Running Man Episode 632 Ripped and Synced by producer_nim
"Pekan lalu"
"Lomba Angka Keberuntungan dimulai"
"Setiap pilihan bergantung pada angka keberuntungan mereka"
"Tim yang tiba di tujuan akhir akan diberi keuntungan"
"Angka yang dipilih kedua tim adalah delapan"
"Tim Seok Jin naik Bus 8601"
"Awal perjalanan Tim Seok Jin baik"
"Tim Jae Seok naik Bus 8601 menuju Gimpo"
Kenapa kita memilih delapan?
"Kedua tim menghadapi nasib yang berbeda sejak awal"
"Mereka butuh satu jam untuk tiba di Gimpo"
"Tim Jae Seok sangat kesulitan saat hujan deras"
Siapa yang sial? Kamu?
"Sementara itu, Tim Seok Jin menikmati makanan enak"
"Tim Jae Seok menyelesaikan misi bulu mata di jalanan"
Kita sudah satu jam di sini.
"Setelah banyak kejutan, mereka naik bus yang sama"
"Nama Kode: Kura-kura dan Kelinci"
"Ini saatnya Tim Seok Jin bergerak dan menyelesaikan misi"
Benar. Kita akan terlambat.
Astaga, itu sulit.
Ini gila. Jae Seok.
Kita kembali ke awal.
Aku mau menarik napas dahulu.
Mari pemanasan di sini.
- Apa, Jae Seok... - Ayo pemanasan.
Baik.
Aku harus meregangkan punggungku.
Regangkan punggungmu.
Di mana? Tidak ada di sini.
So Min, kamu harus mencoba ini.
"Mereka berolahraga di jalanan"
Ini enak sekali, So Min.
Orang akan berpikir,
"Apa yang mereka lakukan begitu turun dari bus?"
Kita sangat lama di bus.
Satu, dua.
- Pertama... - Mau makan?
Kita akan makan?
- Tapi... - Jae Seok, apa kita akan pergi?
Mengingat banyak hal...
Bagaimana dengan tempat itu? Kafe.
- Atau gimbap. - Ada kedai gimbap.
Bagaimana jika kita makan gimbap?
- So Min. - Ya?
Kita jauh tertinggal dari tim lawan.
Makanan sederhana.
- Kamu mau apa? - Ramyeon dengan gimbap.
- Jika... - Pukul berapa sekarang?
- Jika kita melakukan itu... - Sudah kuduga dia akan tertarik.
- Dia suka ramyeon. - Sekarang pukul 12.00.
Ayo pergi pukul 12.30.
Begini saja. Bagaimana jika kita makan setelah satu langkah?
- Karena... Untuk saat ini... - Untuk berjaga-jaga.
Ada banyak alasan. Sekarang jam makan siang.
Jadi, kita tidak akan bisa syuting
- di restoran yang ramai. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kurasa kedai gimbapnya tidak ramai.
Kita bisa makan ramyeon dan gimbap saja.
Kamu pasti sangat lapar.
- Baiklah. - Ramyeon dan gimbap?
- Ya, ramyeon dan gimbap. - Lihat suara terbanyak.
- Kita pergi atau makan? - Baik.
Angkat tangan jika kalian ingin makan gimbap.
- Angkat tangan? - Angkat tangan untuk gimbap.
Karena tertinggal jauh dari tim lawan,
kita harus mengejar ketinggalan.
Kita harus pergi sebelum makan?
- Ya. Kita harus pindah sekali. - Pindah sekali.
Aku akan bertanya. Gimbap. Satu, dua, tiga.
"So Min ingin makan gimbap"
Baiklah.
- Kita harus pergi. - Kita harus pergi dahulu.
"Jae Seok dan Se Chan ingin pindah dahulu"
- So Min. - Jangan marah.
- Bukan begitu. - So Min, tidak ada pilihan.
Jika hendak melakukan ini, kamu bisa memberitahuku.
- Kenapa kamu berpidato - Bukan begitu.
sepanjang itu?
- Kemarilah, So Min. - Ayo naik bus.
Atau naik taksi. Jae Seok, mau bagaimana?
Taksi.
Karena nomor kalian satu, kalian bisa naik taksi selama satu menit.
- Jangan lakukan itu. - Kita pilih angka lagi.
- Mari kita lakukan itu. - Kita harus memilih lagi.
- So Min, pilihlah. - Ada delapan dan lima.
- Mana yang lebih bagus? - Delapan.
Setelah memilih angka, kalian harus mengikutinya.
- Baik. - Tentu saja.
- Tunggu. - Pilih delapan.
- Kamu tidak boleh melihat. - Aku hanya memeriksa angkanya.
- Untuk melihat adakah tiga angka. - Jangan lihat.
Jangan melihat angkanya.
Aku akan memecahkannya di sini.
Lepaskan. Kamu ingin memecahkan ini?
"Dia mencoba memanipulasinya"
Kita tidak boleh melakukan itu. Aku akan memilih lagi.
- Baiklah. - Aku akan memilih ini.
- Sudah memilih satu? - Sudah.
- Delapan. - Delapan.
"Delapan!"
- Delapan. - Baik.
Kalian bisa naik taksi.
- Ayo naik taksi. - Taksi atau bus?
- Ayo naik taksi delapan menit. - Ayo naik taksi.
- Selama delapan menit. - Baik. Menyeberanglah dahulu.
Jae Seok, haruskah kita ke pusat kota?
"Tim Jae Seok memilih naik taksi"
"Jae Seok menyeberang jalan di penyeberangan"
"Kura-kura yang lebih muda mengikutinya"
Haruskah kita menyeberang jalan?
"Kura-kura yang lebih muda mengikutinya"
Jae Seok, kamu tahu harus ke mana?
- Dia tidak tahu. - Apa yang kamu lakukan?
- Bukan di sini. - Ini tempat parkir.
Hei, ini...
Kamu membuang-buang waktu.
- So Min. - Kukira ini penyeberangan.
Tapi ini tempat parkir.
So Min, kemarilah.
- Ini untuk motor. - Kita harus ke sini.
- Motor diparkir di sini. - Tidak ada jalan keluar.
Tidak ada penyeberangan.
- Kamu membuang-buang waktu. - Astaga.
Ini tempat parkir.
Tempat parkir untuk kendaraan roda dua. Ini gila.
- Kita harus pergi. Terima kasih. - Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka kembali ke tempat tadi dengan perasaan malu"
- So Min. - Jae Seok, kita harus ke sini.
- Ayo ke sana. - Kita harus menyeberang.
So Min, ini kacau.
Jae Seok, jangan memimpin.
Apa pun acara yang kubintangi,
timku selalu kesulitan.
- Kurasa kamu punya energi itu. - Ini aneh.
Astaga. Ini lucu sekali.
- Omong-omong... - Tunggu.
- Kita harus naik taksi ke sana. - Ya.
Jae Seok, kita harus ke sini.
Lalu kita akan naik Jalan Tol Olimpiade.
Jika kita pergi ke sini...
- Apakah itu Yeongdeungpo? - Itu menuju pusat kota.
- Apa Mok-dong ke sini? - Kalau begitu...
"Mereka melihat-lihat, tapi itu tampak membingungkan"
- Kurasa lebih cepat seperti ini. - Kita harus ke sini,
tapi kita tidak bisa naik taksi di sini.
Di jalan ini.
"Kosong"
Hei, kita tidak bisa melakukan ini hari ini.
Jae Seok, mari makan sesuatu yang lezat.
Mari makan saja.
Mari bermain-main saja.
- Jae Seok, kita bisa berbelanja. - Astaga.
- Ayo lakukan itu. - Ini membuatku gila.
Aku punya kartu kru produksi.
- Ini membuatku gila. - Mari bersenang-senang.
- Ayo makan jeongol. - Benar.
Tim lawan memilih misi boling,
jadi, kalian harus melakukan misi karaoke.
Kubilang akan ada dua misi.
Mereka memilih itu?
Mereka memilih misi boling, jadi, kalian mendapat misi karaoke.
Mari kita bersantai saja.
- Ayo pergi saja. - Mari menyeberang jalan dahulu.
Jika kita ke tempat karaoke...
- Ayo ke karaoke koin. - Baiklah.
"Stasiun Dangsan, Myeong-dong"
Ini ke Rumah Sakit Universitas Soon Chun Hyang.
- Baik. Kedengarannya bagus. - Halo.
"Tim Seok Jin naik bus"
- Halo. - Halo.
- Mau duduk di belakang? - Ya.
Kita hampir tidak bisa tinggal di Seoul.
- Kita beruntung. - Nyaris sekali.
Jika pergi satu perhentian lagi, kita akan berakhir di Pangyo.
Itu bisa berakhir di Pangyo.
- Astaga, untungnya... - Kita bisa
tidur siang setelah makan siang.
Jika pergi ke Pangyo,
kita pasti menyerah.
Kita harus menyerah di sana.
"Kita kalah."
Untungnya, kita turun di RS Universitas Soon Chun Hyang.
- Kita bisa naik taksi di sana. - Kita harus naik taksi.
"Mereka makin mendekati Apgujeong"
- Kita sudah tiba. - Terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Ayo naik taksi sekarang.
Angka kita empat, jadi...
Tiga.
Benar. Tiga, jadi kita hanya bisa naik taksi selama tiga menit.
- Ayo ganti jadi sembilan. - Baik.
Tiga angka terkecil yang kita miliki.
Bagaimana jika kita memilih tiga lagi?
"Mereka memilih angka lagi"
"Angka Tim Seok Jin, 3, 7, 8, 9"
Baik.
- Ayo buka. - Aku akan segera membukanya.
"Mereka harus memilih angka besar"
Satu, dua, tiga.
- Baik. - Bagus.
- Delapan. - Delapan menit.
- Delapan sangat bagus. - Baik. Delapan.
- Kita sering memilih delapan. - Untung aku menulis delapan.
Aku terus mendapat delapan.
- Dia sering memilihnya. - Delapan.
Kita naik taksi saja?
Bagaimana jika kita ke kafe dan memesan minuman kedelapan di menu?
- Ide bagus. - Kita ke kafe dan mencoba
- minuman kedelapan. - Ayo.
- Waktu kita cukup banyak. - Ayo.
- Kita akan minum minuman kedelapan.
- Tidak apa-apa? - Baik.
- Ayo. - Ayo.
Aku melihat satu di sini. Ada Blue Bottle Coffee juga.
Itu dia. Minuman kedelapan di menu.
Baik.
Ada sesuatu. Ini menunya.
- Latte. - Minuman kedelapan.
Latte.
- Latte cengkih. - Latte cengkih.
Salah satu dari kita harus masuk dan membeli kopi.
- Aku akan membelinya. - Baik.
Aku mau susu kedelai untuk latte-ku.
- Akan kucoba. - Baik.
"Ji Hyo menerima pesanan dan masuk sendirian"
- Halo. - Di mana aku bisa memesan?
Ji Hyo tidak terbiasa dengan hal baru. Kenapa kita mengirimnya?
Aku pernah bertanya kepada Ji Hyo apa dia pernah ke lantatur.
- Dia bilang, "Bilik kering?" - Benar.
- Bilik kering. - Bilik kering.
Bisa tuliskan namamu di sini?
"Ji Hyo berjuang sendirian menghadapi budaya baru"
Saat namamu dipanggil...
"Setelah perjuangan panjang, dia berhasil membayar"
Sudah keluar.
"Nomor 27, Song"
Keadaannya mulus bagi kita.
- Ayo lihat di mana mereka sekarang. - Baik.
Tapi aku agak gelisah.
Benar. Sedikit saja.
Kita tidak boleh santai.
Mereka tidak menyusul kita?
Kurasa tidak. Mungkin.
- Seok Sam. - Hei.
- Di mana kalian? - Kami?
- Ya. - Kami di Stasiun Rodeo Apgujeong.
Kami punya waktu luang, jadi, kami ingin makan.
Sudah jelas dia berbohong.
- Apa? - Kamu bermain boling atau tidak?
Boling?
- Ya. - Boling...
Kami baru selesai bermain boling.
Seok Jin, kamu sedang mencari arena boling, bukan?
Tidak, kami baru selesai.
Kurasa tebakanku tepat.
"Dia ketahuan belum main boling"
Di mana kamu, Jae Seok?
- Kami... - Ya.
Kami di Sinsa-dong sekarang.
- Astaga. - Sinsa-dong, Eunpyeong-gu?
Cukup.
Bukankah kamu terlalu lama di Sinsa-dong?
Tadi kamu bilang kalian di Sinsa-dong.
Bukankah kamu bilang kalian di Sinsa-dong satu jam lalu?
"Tertawa"
- Baik. - Baik.
- Kita harus menyeberang jalan. - Ayo.
Ayo cepat pergi.
Cepat, So Min.
Cepat kemari, So Min.
Hei, cepat.
"Mereka berlari setelah tahu soal Tim Seok Jin"
- So Min. - Ya.
Jae Seok, ayo naik taksi di sini.
Cepat.
- Taksinya datang. - Taksinya datang.
- Sudah datang.
Taksinya datang.
- Halo. - Terima kasih, Pak.
- Halo, Pak. - Halo.
Pak.
Selama delapan menit... Kami harus ke Apgujeong.
- Maaf, tapi... - Kamu harus memasang alarm.
Kita memasang alarm saja?
Baiklah. Bagus.
- Baiklah. - Terima kasih, Pak.
- Mulai. - Kami tidak meminta ini sebelumnya.
Tapi kita berkomunikasi dengan baik.
- Kamu harus menekan mulai. - Tekan mulai dahulu.
"Sopirnya sangat memahami misinya"
- Beres. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
Sopirnya cerdas.
Benar. Dia langsung mengatur alarmnya.
Kamu seperti salah satu anggota kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Delapan menit berkendara mulai menuju Apgujeong"
Kita bisa sejauh apa dalam delapan menit? Tidak sampai sana, bukan?
Pak, kita bisa pergi sejauh apa dalam delapan menit?
Kita harus ke Yeouido.
- Yeouido? - Kita harus ke Yeouido.
"Yeouido lagi"
Yeouido. Bukankah itu tempat kita memulai lomba?
Yeouido...
Kalian perlu pergi ke tempat lain?
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Itu satu-satunya cara.
- Jadi, kita akan ke Yeouido? - Astaga.
- Kita mulai lagi di sana? - Kurasa begitu.
- Seperti diatur ulang. - Benar. Yeouido
- tempat kita memulai lomba. - Benarkah?
- Halte bus? - Ya.
Astaga. Kita berangkat pukul 10.00.
Setelah dua setengah jam, kita kembali ke sini.
Ini konyol.
Ini bak mimpi. Rasanya seperti mimpi.
Benar. Butuh sekitar 30 menit untuk sampai ke Gangnam dari sini.
Delapan menit tidak cukup.
- Kita harus ke Apgujeong. - Bagaimana bisa
ke Apgujeong dalam delapan menit?
Wanita yang duduk di sebelahmu menyuruh kami melakukan itu.
Pangsit.
So Min, kamu pasti lapar.
- Kita harus makan sesuatu. - Sepertinya aku lapar.
Ada Starbucks.
So Min, kamu lapar.
Jae Seok, ada restoran daging. Kita ada di Mullae-dong sekarang.
- Di dekat Pasar Yeongdeungpo. - Astaga.
Sushi.
"Dia lapar, jadi, hanya melihat papan nama restoran"
Ada pasar.
So Min, ada gang sundae.
Se Chan.
- Kita harus makan saat turun. - Benar.
Kurasa aku tidak seharusnya berada di sini bersama kalian.
So Min, kita akan makan sesuatu saat turun.
- So Min tampak sangat lapar. - Benar.
Apa nama acara ini?
- Kami... - Ini Running Man.
- Ini SBS. - Ini Running Man di SBS
yang dimulai pukul 18.30 pada hari Minggu.
"Running Man tayang pukul 18.20 mulai 1 Januari"
Belum pukul 18.30.
- Jadwalnya belum berubah. - Belum?
Itu sebabnya kalian selalu berlarian.
- Ya. - Benar.
Kamu pernah menonton Running Man?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Saat menonton acara TV seperti "The Fishermen and the City",
aku melihat orang memasak dengan tangkapan mereka.
Aku pergi ke gang yang ada di "A Walk Around the Neighborhood".
Aku tahu kamu tidak menonton Running Man.
"Aku tahu kamu tidak menonton Running Man"
Jika kamu menonton "A Walk Around the Neighborhood"...
Aku bisa tahu acara TV apa yang kamu sukai.
- Tapi tetap saja... - Kamu tidak suka Running Man.
Aku menontonnya dengan anak-anakku.
Kurasa kamu menonton acara kami dengan anak-anak atau keluargamu.
Tentu. Itu menampilkan Kim Jong Kook.
- Itu acaranya, bukan? - Ya.
Aku menonton tayangan ulangnya dari waktu ke waktu.
"Di taksi yang dikendarai penonton tersembunyi..."
Itu dia. Itu dia, So Min.
Itu dia, So Min.
Di sinilah kita berjalan dengan Seok Jin.
- Kita mulai dari awal lagi. - Astaga.
Waktu kita 30 detik lagi.
Astaga, bagaimana...
Aku khawatir.
Bagaimana jika kita pergi ke Gimpo lagi?
- Lurus saja, Pak. - Baik.
Kita tidak bisa ke sana jika terhenti lampu merah.
Astaga.
- Kita tidak ke Gimpo lagi, bukan? - Hitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan. Delapan.
- Tujuh. Enam. - Enam.
- Lima. Empat. - Lima. Empat. Tiga.
Ini dia.
- Waktunya habis. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita benar-benar tiba di sini.
- Astaga. - Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Jaga kesehatan.
- Semoga hari kalian indah. - Ya. Jaga kesehatan.
Sampai jumpa.
So Min. Ini dia.
Ini mengerikan.
Kita naik bus di sini dan pergi ke sini.
- Kalau kita ke Gimpo lagi? - Apa yang terjadi?
Kamu lihat taksi di sana. Kita berjalan di sana.
Kita melakukan itu di sana.
"Mereka menarikan 'Hype Boy' di sini"
Kita menarikan "Hype Boy" di sini.
"Mereka menari dengan bersemangat tanpa tahu apa yang akan terjadi"
Kurasa aku akan tertidur
sebelum menonton pertandingan Piala Dunia.
- Kamu tidak akan bisa datang. - Kurasa...
Aku akan tertidur sebelum menontonnya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Mereka menyajikan kopi di sini. - Kamu mau kopi?
- Berapa angka kita sekarang? - Delapan.
Jae Seok, berapa angka kita? Delapan?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Jae Seok, kopi moka. - Kopi moka.
- Kopi moka tidak buruk. - Berapa angka kita?
- Satu dan lima. - Satu dan lima.
Nomor lima itu latte.
Nomor lima terdengar enak. Haruskah kita mencobanya?
Jika memilih lima, kita harus mempertahankannya.
"Jika memilih lima, kita harus mempertahankannya"
Apa nomor delapan?
- Kopi moka. - Moka.
Cokelat dan kopi.
- Ayo pilih nomor lima. - Aku tidak suka moka.
- Ayo coba pilih angka lima. - Aku tidak suka moka.
- Bolehkah kita memilih angka? - Moka terlalu kental.
Angkanya ada padaku.
- Kita butuh lima. - Yang kita inginkan
- angka lima. - Nomor lima, latte.
Latte terdengar lebih baik.
Itu menu dasar.
- Berapa angkanya? - Moka.
Astaga.
"Memilih delapan lagi untuk kopi moka"
Ayo pesan kopi moka.
- Tapi moka terlalu kental. - Mari minum...
- Tidak ada pilihan. - Apa boleh buat.
Kami pesan tiga cangkir es kopi moka.
- Halo. - Es Americano?
- Bukan, es kopi moka. - Kopi moka.
- Bu. - Ya.
Aku ingin mokaku sedikit.
- Aku juga. - Sedikit saja?
- Tidak terlalu manis. - Sedikit untuk ketiganya.
Baik.
So Min, suasana hatimu tampak baik hari ini.
Kenapa aku senang?
Kamu tampak sangat...
- Kamu mengira ini kencan? - Tidak. Kurasa So Min ingin
memamerkan rambut barunya.
- Tapi... - "Aku mengecat rambutku."
Kurasa So Min menyukai sesuatu seperti ini.
Berjalan-jalan dan naik bus.
Aku suka naik bus. Rasanya seperti berwisata.
Andai ini bukan permainan.
Dia bergaul dengan teman dekat
- dan pria yang dia sukai. - Benar.
Dan itu sangat romantis karena ada truk kopi di pusat kota.
- Romantis. - Cantik sekali.
Dia tidak memedulikan misinya.
Kita harus melakukan misinya.
Kita harus ke Apgujeong.
- Benarkah? - Jangan lupakan misinya.
- Aku hanya merasa senang. - Kamu mengira ini kencan.
Ini distrik keuangan di Yeouido.
Dan sekarang jam makan siang.
Itu sebabnya ada banyak orang.
Mereka datang untuk minum kopi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kapan pasar saham akan pulih?
Haruskah aku membeli saham sekarang?
- Beli atau tidak? - Beli saham sekarang?
Haruskah aku membeli saham sekarang?
Beli saham sekarang atau tidak?
"Beli saham sekarang atau tidak?"
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kapan pasar saham akan pulih?
Haruskah aku membeli saham sekarang?
- Beli atau tidak? - Beli saham sekarang?
Haruskah aku membeli saham sekarang?
Beli saham sekarang atau tidak?
"Beli saham sekarang atau tidak?"
- Beli. - Beli saham sekarang?
"Beli?"
- Mereka bilang begitu di Yeouido. - Beli sekarang?
Aku mendapat berita di distrik keuangan Yeouido.
- Beli? - Kita harus membeli? Baik.
Beli sekarang?
- Bukan uangku, jadi terserah. - Beli punyaku.
- "Bukan uangku, jadi terserah?" - "Beli punyaku?"
"Beli sahamku?"
- Apa... - Dia ingin kita membeli sahamnya.
"Itu bukan uangku, jadi terserah?"
Kelihatannya enak.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Ayo. - Biar kutanya sekali lagi. Beli?
- Beli. - Beli?
- Kalian yakin? - Beli?
Karena itu bukan uangmu?
"Mereka memberikan saran berani karena bukan uang mereka"
- Beli atau tidak? - "Beli dengan uangmu sendiri."
Ada toko roti di bawah sini.
Bagaimana jika kita ke toko roti dan membeli roti kedelapan?
Benar. Yang kedelapan di menu. Bagaimana menurutmu?
- Aku akan segera kembali. - Tunggu di sini.
- Roti kedelapan di menu. - Roti kedelapan.
"Angka keberuntungan, delapan"
Halo.
- Apa ini menunya? - Di sini.
- Apa ini? - Ya.
Ini menunya?
- Es krim. - Hanya es krim? Begitu rupanya.
Di mana kukisnya?
"Sudah jelas, mereka mencoba melakukan trik"
Baiklah. Kami ingin membeli ini.
"Huruf di menu kecil, dan dia tidak menemukan kue"
Seok Jin, mereka menjual ini.
Tapi kita harus memilih sesuatu di menu.
Mari kita cari cara untuk membeli ini.
Hei, mereka di belakang kita.
- Mereka mengawasi. - Mereka mengawasi kita sekarang.
- Baik. - Baiklah.
"Mereka menyerah setelah sempat ragu"
Kurasa ada toko lain di sini.
Haruskah kita masuk ke sana?
- Kamu mau makanan manis, bukan? - Ya.
Kenapa mereka ingin makan roti?
Kita harus bermain boling sekarang.
- Benar. - Kita terlambat.
Kita harus bergegas dan bermain boling.
"Sementara Tim Seok Jin mencari pencuci mulut..."
- Itu... - Itu bus 841.
Tapi itu menuju Mok-dong. Lima.
"Angka keberuntungan: lima"
Kalian akan naik bus yang memiliki angka lima
- dan turun di stasiun kelima. - Baik.
- Busnya datang sekarang. - Bus 503.
Baiklah. Lomba dimulai sekarang.
Kamu yakin ini baru permulaan?
- Bagaimana jika kita kembali lagi? - Ini baru permulaan.
Kamu yakin?
Jika kita memenangkan lomba ini, itu akan sangat mendebarkan.
- Dia benar. - Itu akan sangat mendebarkan.
Kamu tidak pernah tahu.
"Mereka berencana membalikkan keadaan"
Benar. Bus harus berhenti.
Benar. Sebelumnya aneh.
Bus itu tidak pernah berhenti.
Itu bukan bus sampai berhenti.
Dahulu aku sering makan di sini dengan Seok Jin saat masih pemula.
Di mana?
Aku pergi ke semua restoran itu dengan Seok Jin.
Benarkah?
Kamu punya banyak kenangan bersama Seok Jin.
Ya, karena temanku tidak banyak.
Ada restoran mi soba yang enak.
- Aku mau mi soba. - Itu restoran terkenal.
- Restoran mi soba. - Aku suka mi soba.
Ada di dekat sini.
Kita turun di perhentian berikutnya.
Kalian mau ke sana?
- Ya. - Bagus.
Perhentian berikutnya adalah Apartemen Yeouido Sibeom.
Apartemen Sibeom. Kita turun di sini?
"Akhirnya, ini halte kelima"
Ayo turun di sini.
- Ayo turun di sini. - Pindai kartumu.
Sudah.
Aku tidak bisa pergi dari Yeouido hari ini.
Lubang Yeouido.
Tepat. Aku tidak bisa pergi dari sini.
- Lubang Yeouido. - Aku tidak bisa menjauh darinya.
Kita masih di Yeouido setelah lima halte?
Tadi kita tiba di Gimpo setelah satu halte.
- Kita tiba di sini dari sana. - Tapi tadi
kita tiba di Gimpo setelah satu perhentian.
Lihat, So Min.
Kita datang dari sana.
Kita masih di Yeouido setelah lima perhentian?
Jae Seok. Akankah berakhir sebelum hari ini?
Apa? Kita hampir sampai.
- Sulit kupercaya kita di sini. - Tempat ini enak sekali.
- Apa ini terkenal? - Udon mereka sangat enak.
Hidangan otak-otak nomor satu.
- Hidangan otak-otak. - Hidangan otak-otak nomor satu.
Udon yang kelima. Gimbap kedelapan. Tidak buruk.
Aku mau kombo mi soba.
Tempat ini terkenal dengan mi sobanya.
- Lihat angkanya. - Biar kuambil.
Tapi mi sobanya...
Ini restoran mi soba.
Kita harus makan mi soba di sini.
Ini gila.
Kamu tidak perlu mengambilnya.
- Benar, bukan? - Sekarang lima.
Kita bisa mencoba mi soba pedas.
Itu yang kelima jika kamu membaca secara mendatar.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Bisakah kita melakukan itu?
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Gimbap lagi.
- Gimbap selalu di posisi delapan. - Ya.
Entah horizontal atau vertikal.
Pemiliknya pintar dengan menunya.
- Dia pintar. - Ini bingo.
Ke mana pun arahnya, selalu gimbap.
Entah horizontal atau vertikal, selalu gimbap.
- Lucu sekali. - Halo.
Halo.
- Terima kasih. - Halo.
- Ayo duduk di sini. - Sudah lama sekali.
Kami pesan tiga mi soba pedas.
- Tiga mi soba pedas? - Ya.
- Pedas? - Ya, pedas.
- Baik. - Hanya itu yang bisa kami pesan.
Hanya itu yang bisa kami pesan.
Dia penasaran kenapa kita memesan mi pedas.
Karena itu bukan menu khasnya.
Kamu harus mencoba mi soba di sini.
Berapa mi soba?
- Tiga. - Tiga mi soba?
Pedas.
Ini tidak pedas.
- Itu tidak pedas. - Aku menginginkannya.
- Sudah datang. - Terima kasih.
Kamu bisa menciumnya?
Aromanya sedap sekali.
Aku senang angka kita bagus.
Ya.
"Mi soba asam manis"
"Menghapus penderitaan mereka"
Ini enak.
- Ini enak. - Ini enak sekali.
Bu. Tempat ini selalu enak.
Aku bisa ceria sekarang.
Ayo menang.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Pasti ada toko roti.
- Pasti ada satu. - Pasti ada satu.
- Telur dan bakon. Ini. - Bagus.
- Ini. - Ayo beli roti.
Kumohon.
- Ada roti. - Akhirnya kita menemukan toko roti.
Ayo beli roti.
Roti kedelapan.
- Roti kedelapan secara horizontal. - Mereka akan memutuskannya.
Apa roti pertama?
Kami hanya bisa memesan mendapatkan roti kedelapan.
- Harus roti kedelapan. - Kedelapan?
Apa ini nomor satu?
Ini nomor satu?
Ini seharusnya nomor satu.
- Bukankah ini nomor satu? - Seharusnya ini nomor satu.
Ini.
- Apa ini nomor satu? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Beres. - Yang ini.
- Ini lumayan. - Aku suka roti ini.
- Bagus. - Ini bagus.
Ayo. Ini luar biasa.
- Kta mendapatkan keinginan kita. - Satu.
Dua.
"Satu roti cokelat cukup membahagiakan mereka"
Kita harus memilih delapan.
- Mari kita memilih delapan. - Dan naik taksi.
Kurasa kita harus keluar di Pemakaman Nasional.
"Mereka berencana mendekati Banpo"
- Kita harus memilih delapan. - Jika mengambil satu...
"Harus memilih delapan untuk mewujudkan rencana mereka"
- Boleh aku memilihnya? - Ya.
Kamu bisa merasakannya?
Tidak.
"Nasib mereka bergantung pada Se Chan"
Akan kuambil dan menunjukkannya.
"Apakah angka keberuntungannya delapan?"
Akan kuambil dan kutunjukkan.
Satu, dua, tiga.
- Delapan. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Delapan. - Baik.
"Delapan memberi Tim Kura-kura peluang untuk membalikkan keadaan"
Luar biasa.
- Kita selamat. - Salah satu dari ketiganya.
Akhirnya kita bisa meninggalkan Yeouido.
Sudah berapa lama? Tiga? Empat jam?
Kami membelinya.
- Sulit kupercaya. - Entah bagaimana kami membelinya.
Apa yang kalian beli? Yang murah?
- Kami membeli yang enak. - Roti itu.
- Kamu tahu tempat ini? - Kami membeli ini.
Ayo main boling.
Kita harus bergegas. Waktu kita tidak banyak.
Kita akan kehabisan waktu.
Hai.
- Halo. - Halo.
- Kamu suka Running Man? - Ya.
- Suka sekali. - Suka sekali.
- Kalian berlari untuk melihat kami? - Ya.
Siapa favorit kalian di Running Man?
- Kurasa bukan kita. - Bukan kita.
Mereka tidak bisa menjawabku.
- Sudah datang. - Sampai jumpa, Anak-anak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Jaga diri kalian.
"Saat keadaan menjadi canggung, taksinya tiba"
- Halo. - Halo. Maaf.
- Halo. - Halo.
Kami akan pergi ke Apgujeong-dong.
Bisa lewat Olympic Blvd? Kami punya misi.
Kami hanya bisa naik taksi selama delapan menit.
- Bisa lewat pintu keluar terdekat? - Turunkan kami di jalan.
"Tertawa"
Maaf.
- Pak. - Aku harus memeriksa waktunya.
- Kamu di pihak kami. Terima kasih. - Terima kasih.
- Akan butuh 54 menit. - 54.
Pak. Bayangkan kamu melakukan ini bersama kami.
Tolong bantu kami.
Apa ini sering terjadi?
- Tidak. - Begitu rupanya.
- Dia tegas. - Itu tidak pernah terjadi.
- Tidak pernah? - Belum pernah terjadi?
- Tidak pernah. - Bergabunglah dengan kami hari ini.
- Baik. - Tolong pegang tanganku.
- Semangat. - Semangat.
Mari berkendara bersama selama delapan menit.
Kamu sudah makan siang?
- Belum. - Belum?
Aku akan tidur siang dan menonton sepak bola.
Kamu harus menonton sepak bola.
Kami makan mi soba.
Kamu harus mencoba restoran lainnya.
Restoran itu. Tempat itu juga enak.
Reaksi kita semua bagus.
- Kita ceria setelah makan. - Ya.
Dan kita baik merespons semua topik.
- Ya. - Ya.
Aku bisa menerima semuanya dengan murah hati.
"Soba menjadikan mereka orang baik"
Kita akhirnya meninggalkan Yeouido setelah lima jam.
Akhirnya kita meninggalkan Yeouido.
Aku tidak percaya kita pergi ke Gimpo.
Sulit dipercaya.
Selama tidak macet, kita bisa ke Pemakaman Nasional.
- Lihat? Tidak ada kemacetan. - Tidak ada kemacetan sama sekali.
- Kosong. - Kita bisa pergi jauh jika begini.
- Tentu saja. - Kita bisa menang.
Sekarang saatnya.
- Lihat waktunya. Sudah berakhir. - Ini sempurna.
Ini sempurna.
Waktu yang tepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Terima kasih. Jaga dirimu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Hei. - Kita sudah sangat jauh.
Kita sudah sangat jauh.
- Jika terus begini... - Kita sudah sangat jauh.
Kita sukses.
Kita berjalan
menuju Banpo.
"Tujuan"
Kita berjalan ke Banpo?
Kita tidak punya pilihan. Tidak ada halte bus.
Perjalanan ini akan panjang.
Angka kita delapan.
Kita harus naik bus dan melewati delapan halte.
Baik. Ayo pergi ke delapan halte.
Jika naik taksi ke sana, kita akan tiba dalam delapan menit.
- Dan kita akan pergi karaoke. - Kita pergi.
Bernyanyi, istirahat, pergi, dan kita berhasil.
Baik.
Kita harus berjalan jauh, bukan?
- Ke mana? - Ke Terminal Bus Ekspres.
Kita tidak perlu jauh-jauh ke sana.
Ada halte bus di seberang jalan.
Aku merasa seperti mengelilingi lingkungan yang berbeda hari ini.
"Mereka terus berjalan"
Aku mengelilingi lingkungan yang berbeda.
"Tapi itu tidak pernah berakhir"
Kita berjalan jauh.
Menyakitkan karena kita tidak bisa segera meninggalkan lingkungan ini.
"Tiba-tiba menyanyikan 'Rope of Love'"
- Kenapa diikat dengan tali? - Itu lagunya.
"Spanduk konser penyanyi aslinya"
- Jadi, cinta tidak bisa pergi? - Benar.
- Ikat cintamu dengan tali. - Ini lagu Kim Yong Im.
"Sambil bernyanyi tentang mengikat..."
- So Min. - Hei.
- Prostat. - Prostat.
Itu juga harus diikat.
- Kebetulan tertulis prostat. - Prostat.
Ikat prostat dengan tali?
Kenapa tertulis prostat saat kita menyanyikan ikat dengan tali?
Astaga, hari ini...
- Berat sekali. - Berat.
Berat sekali.
"Ikat dengan tali"
"So Min pasti menyukai lagunya"
- Dia... - Dia...
- Dia bersemangat. - Ya.
Bagaimana tarian aslinya?
- Bagaimana tariannya? - Kamu berbalik.
"Penari buruk saling mengajari"
- Ikat dengan tali - Ikat dengan tali
"Penari yang buruk bereaksi terhadap lagu itu"
"Rombongan jalanan menggila"
Terdengar seperti mengikat prostat.
Astaga. Kenapa prostat tiba-tiba muncul?
Ayo.
Aku tahu tempat ini.
Aku juga tahu tempat ini. Ada sungai, bukan?
Lihat.
- Tempat itu. - Dia memakai
kemeja tanpa lengan untuk pacarnya.
- Keren sekali. - Kamu keren sekali.
- Kamu keren sekali.
Keren sekali.
- Jae Seok. - Astaga.
Tidak bisa. Aku harus melepas bajuku.
- Aku harus melepas bajuku. - Sekarang...
- Dia keren sekali. - So Min.
- Sekarang... - Itu keren.
Keren, bukan?
Dia keren sekali.
Dia tidak memedulikan pendapat orang lain.
Aku tahu.
Dia memakai baju tanpa lengan.
- Ini bulan Desember. - Agar rambutnya tidak basah.
- Ini hampir Desember. - Demi melindungi rambut pacarnya.
Sekarang...
Dia seromantis itu sampai melakukan itu di bulan Desember?
Itu menakjubkan.
Aku sangat terharu.
- Kenapa? - Dia keren sekali.
Mungkinkah itu?
Se Chan.
Kamu mau aku melepas bajuku?
- Luar biasa, bukan? - Apa yang kamu pakai di dalam?
Astaga.
Dia memakai baju tanpa lengan.
- Keren sekali. - Kepalanya ditutupinya dengan baju.
Dia membungkus rambutnya dengan sempurna.
- Seperti bayi. - Dia membungkus rambutnya.
- Apa itu cinta? - Itu cinta.
Bahkan saat kita lewat,
- dia tidak bereaksi sama sekali. - Tidak.
- Dia tidak teralihkan. - Ya.
Dia sangat fokus.
Jae Seok, adakah halte bus jika kita ke sini?
Tidak. Lurus saja.
"Mereka akhirnya tiba di Banpo!"
Benar.
Di sebelah sana.
- Di sebelah sana, bukan? - Ya.
Akhirnya kita sampai.
Bus 148 akan datang. Kurasa ke arah Apgujeong.
- Bus 148. - Benar.
Tertulis "Stasiun Apgujeong". Kita harus naik ini.
Kita harus naik bus 148.
Tertulis "Stasiun Apgujeong".
Kalau begitu, kita tidak perlu mengganti angkanya.
Tidak perlu.
412. Bus 4318 juga akan ke sana. Biar kuperiksa.
- 148. - Seingatku...
Delapan.
- Satu, dua, tiga. - Yang di atas.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Busnya berhenti di Apgujeong.
Menuju Apgujeong. Bus 148 itu sempurna.
Kita akan pergi ke bank.
Kalau begitu, kita pergi karaoke saja.
- Kalau begitu, kita kura-kura. - Apa?
- Kita kura-kura. - Kita kura-kura.
- Busnya datang. Yang ketiga. - Bus 148 datang.
Halo. Untuk tiga orang.
Untuk tiga orang.
Kita bisa bermain boling, tapi bagaimana kita bisa menang?
Orang-orang yang datang
- untuk menikmati boling - Ya.
pasti cukup mahir.
- Mereka lebih mahir daripada kita. - Benar, bukan?
Kita harus ke mana?
- Di sebelah sana. - Di sebelah sana.
Arena bolingnya di sana.
Akhirnya kita menemukannya.
Tidak mudah sampai di sini.
Ini bagus.
- Ini bagus. Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Halo.
Mereka terlihat seperti pemain profesional. Halo.
Kita harus bermain dengan cepat lalu pergi.
- Ya. Kita tidak punya waktu. - Tidak ada waktu.
Kita harus segera menang.
Apa yang harus kita lakukan? Kita dalam masalah.
Apa yang harus kita lakukan? Kami harus bermain delapan babak?
- Jika mempertahankan angka delapan, - Ya.
kalian harus memenangkan delapan babak
melawan orang lain.
Jika itu delapan babak...
Apa satu babak terdiri dari sepuluh frame dan lebih?
- Ya. Itu satu babak. - Waktunya tidak cukup.
Kalau begitu, pilih angka tiga.
Kita harus pilih angka tiga.
Kita bisa menang.
Ya. Kita bisa.
Kita harus memilih angka tiga.
- Bagus. - Dia memilih angkanya.
- Pilih satu. - Kita butuh angka tiga.
- Tiga. Kumohon. - Jika tidak, akan terlalu lama.
"Angka berapa yang dipilih Seok Jin?"
Angkaku. Tiga.
- Tiga. - Kita mendapatkannya.
- Apa? - Hei.
Tunggu. Perbedaannya tiga?
- Tiga. - Tiga?
- Kita harus bermain tiga babak. - Tiga babak.
- Tiga babak? - Sebenarnya itu juga lama.
Mari bermain tiga babak.
Tiga babak? Kita perlu memanggil yang lain?
Kalian harus mencari teman bermain.
Astaga, ini...
Semua orang tampaknya mahir.
Kurasa mereka mahir.
Kurasa mereka satu-satunya grup lain di sini.
- Tidak bisa. Mereka hebat. - Mereka hebat?
- Mereka terlalu hebat. - Mereka hebat.
- Kita tidak bisa. - Mereka hebat.
- Apa kalian pemain profesional? - Aku murid kelas 12.
- Apa? - Kelas 12.
- Kamu murid kelas 12? - Kamu murid kelas 12?
Kamu akan kuliah dengan boling?
- Tidak. Itu hanya hobi. - Kalian di sini, bukan di sekolah.
- Kelasnya usai? - Ini hari ujian akhir.
Coba lempar bolanya.
Pria ini.
- Ya. Mari kita lihat lemparannya. - Tapi kita...
- Ayo lihat kemampuannya. - Mereka mendengar kita datang.
Ya. Langkah...
- Baik. Lewat. - Pria ini.
Kamu mau bermain satu babak dengan kami?
Jika kamu punya waktu.
Kamu tidak keberatan?
- Ayo bermain bersama. - Terima kasih.
Ini bisa dilakukan.
Bisakah kami bermain dengan dua pegawai di sini juga?
Kamu mau main empat lawan empat?
- Baik. Satu orang lagi. - Ya.
- Satu orang. - Satu orang.
Kami butuh satu orang lagi untuk bermain bersama.
- Satu? - Ya.
Kalau begitu, aku akan...
- Baik. - Kalau begitu, aku akan main.
"Mereka merekrut pegawai"
"Dia membawa perlengkapannya sendiri"
- Apa yang harus kulakukan? - Ini sulit.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
- Aku bekerja di sini. - Berapa nilai rata-ratamu?
Tidak terlalu buruk.
Kurasa kamu sangat hebat.
Tidak. Aku tidak hebat.
Mari bermain dengan cepat.
- Tidak apa-apa jika cepat. - Ayo. Kita tidak punya waktu.
Ayo.
Haruskah aku bermain dahulu?
- Waktu kalian15 menit... - Pakaian mereka sama.
- Apa itu? - Apa?
Aku merasa kamu pemain profesional.
Benar.
Produser, kurasa kita butuh peraturan ini.
Kita harus bermain dengan bola yang sama, bukan yang dibuat khusus.
Benar. Menurutku itu tidak benar.
Seok Jin juga punya bola khusus.
Aku punya bola khusus di rumah.
Dia punya bola sendiri.
Aku punya enam bola.
Mari kita bicarakan. Bolehkah dia memakainya?
- Aku juga punya banyak gelang. - Dia punya 100 di rumah.
Tapi tetap saja...
Baiklah, kami perbolehkan.
Kita coba saja dahulu.
Kalian akan bermain di jalur 15. Mereka akan bermain di jalur 17.
- Baik. - Baik. Aku akan main lebih dahulu.
Semoga berhasil.
- Semangat. - Semangat.
- Kamu pasti bisa. - Baik.
Aku lempar.
Jong Kook.
Bagus.
- Bagus. Berputar lagi. - Berputar.
- Bagus. Kamu bisa mencetak spare. - Kamu bermain dengan baik.
Bolanya harus ke tengah.
Kamu bermain dengan baik.
Lempar seolah-olah itu bola pertama.
"Haha mencoba menjatuhkan sisa pin"
- Hei. Dia penakut. - Tidak.
"Bolanya menyamping"
- Semangat. - Semangat.
- Satu, dua, tiga. Semangat. - Semangat.
Apa pun yang terjadi...
- Kamu bisa bermain lebih dahulu. - Baik.
"Dari Tim Warga, seorang murid bermain lebih dahulu"
Baik. Pria ini hebat sekali.
Dia melemparnya begitu saja.
Bagus.
"Dia menjatuhkan sembilan pin"
Dia melemparnya begitu saja.
"Apa ini?"
- Apa ini? - Apa ini?
Sudah berapa tahun kamu bermain boling?
Belum lama.
Jadi, berapa tahun?
Sejak aku kelas 11.
- Kalau begitu, setahun. Itu lama. - Jadi, lebih dari setahun.
Siapa pun boleh menjatuhkan sisanya?
- Kuharap dia melakukannya. - Baiklah.
- Baik. - Dia harus melakukannya.
Kalau begitu, aku akan melempar pertama untuk frame kedua.
Baik.
Ini seperti tarian.
- Apa? Bolanya masuk. - Lemparannya aneh.
- Baik. - Baik.
Aku lega.
- Ini dia. - Kita menyusul mereka.
Bagus. Langkahnya lembut.
Dia hebat.
Aku tidak yakin bisa mencetak spare.
Akan kulempar untuk kali kedua.
- Lempar saja ke tengah. - Ya.
- Ke tengah. - Kamu pasti bisa.
Dia hebat.
- Itu terlalu keras. - Dia melemparnya terlalu keras.
- Bukan ke sana. - Terlalu keras.
Astaga.
- Lempar perlahan. - Seperti bola pertama.
- Bola pertama. - Aku bisa gila.
- Lempar perlahan. - Perlahan saja Itu terlalu keras.
- Lempar perlahan. - Aku dalam masalah. Tidak apa.
- Astaga. - Astaga.
Kamu mau ke mana?
Ini...
- Kita tak bisa melakukannya. - Ini kita.
- Biarkan sekali ini saja. - Kami seburuk ini.
Jadi, kalian tidak perlu berusaha keras.
Benar.
Kami seburuk ini.
Pertandingan ini harus sengit.
Ini tidak seru.
Dia kidal.
- Itu tidak akan berhasil. - Itu tidak akan berhasil.
Apa yang terjadi?
"Apa ini?"
- Ini tidak bagus. Ini tidak seru. - Itu mustahil.
Kalian harus bilang, "Semangat."
Dia permain profesional.
- Apa ini lelucon? - Apa yang kita lakukan?
- Kamu lihat putarannya? - Kamu mengejek kami?
- Lakukanlah. - Dia profesional.
Haha, lempar bolanya dahulu.
Ini berlebihan.
Keterampilan kita harus setara.
- Lakukan perlahan dan lembut. - Dia hebat sekali.
- Ini dia. Bagus. - Bagus.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
"Dia menjatuhkan enam pin"
Semoga berhasil.
Kenapa dia melempar lebih dahulu?
- Kami bergantian. - Kami bergantian.
Begitu rupanya. Tapi kamu pemain profesional.
Siapa namamu?
Hong Jin Ho.
- Jin Ho? - Jin Ho? Bagaimana denganmu?
Aku Cho Han Jin.
- Hwan Jin? - Hwan Jin?
- Siapa namamu? - Han Jin.
- Aku Park Kyung Shin.
- Kyung Shin. - Ya.
Tertulis Park Kyung Shin memenangkan pertandingan.
- Bolanya keluar. - Tahun lalu...
Hei.
- Kenapa? - "Raja Boling Park Kyung Shin."
- Dia menang. - "Raja Boling."
"Raja Boling Park Kyung Shin"
Apa kamu bercanda?
Apa itu? Dia Raja Boling.
Jadilah wasit.
Kamu mau bermain dengan amatir?
Itu berlebihan.
Aku hanya diminta bermain.
- Kamu Raja Boling. - Sedang apa dengan anak-anak?
Kali terakhir, kamu juga bermain di arena boling kami.
Benarkah?
- Itu bagus. - Untuk "Infinite Challenge"
dengan Kim Soo Hyun.
- Begitu rupanya. - Ya.
Aku mengajarinya.
Aktor Kim Soo Hyun?
- Soo Hyun? - Kamu mengajarinya?
Ya.
- Ini tidak boleh. - Cepat pergi.
- Ini penipuan. - Ini berlebihan.
Lagi pula, ini permainan pertama.
- Kita menyerah saja. - Ya.
- Ayo menyerah di permainan pertama. - Ya.
"Ini giliran murid Han Jin"
Lihat dia. Langkahnya sangat
- Itu bagus. - Kamu bermain dengan baik.
- Aku menyukaimu. - Kamu hebat.
- Han Jin. - Han Jin.
- Kamu salah satu dari kami. - Aku menyukaimu.
Kepribadian Han Jin bagus.
Lempar dengan nyaman. Jangan terlalu keras.
- Itu dia. - Itu bagus.
- Mengarah ke sana. - Tidak apa-apa.
Kamu bisa mencetak spare. Ini bola pertama. Kamu belum tahu.
Kita mendapat 21 poin.
Posturnya...
- Mereka mendapat 34 poin. - Ini...
Kyung Shin.
- Kamu bermain dengan anak-anak. - Pak.
Raja Boling.
Jadi, dia berdiri secara diagonal seperti itu.
Kurasa bolanya akan masuk ke parit.
- Pergilah. - Ayolah.
- Apa ini? - Apa ini?
"Apa ini?"
Apa yang kamu lakukan dengan para pemula?
Kenapa pemain profesional datang?
Aku akan melempar dengan tangan satunya lain kali.
Baik.
- Ya. - Dengan tangan kananmu?
- Tangan kananmu? - Ya.
- Kamu kinan? - Tidak. Aku kidal.
- Kamu kidal? - Ya.
Aku tidak bisa melemparnya dengan tangan kananku.
- Tidak bisa? Baik. - Tidak.
"Sehebat apa Raja Boling dengan tangan kanannya?"
- Apa? - Apa?
Lemparannya agak aneh.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia bilang tidak pandai menggunakan tangan kanannya"
Aku melemparnya dengan tangan kananku.
Kamu tidak memasukkan ibu jarimu
- ke dalam lubang. - Kamu benar.
Dia tidak memasukkan ibu jarinya ke lubang. Kamu lihat itu?
Itu sedang tren saat ini.
- Mereka tidak menggunakan ibu jari? - Hanya jari tengah dan manis.
- Itu sedang tren saat ini? - Ya.
- Aku harus mengikutinya. - Ya.
Apa orang-orang melemparnya seperti ini?
Ya. Namanya, boling tanpa ibu jari.
Ini gaya populer belakangan ini.
- Jadi, bolanya berputar. - Ya.
- Hei. - Astaga.
"Strike"
- Bagus. - Kamu masuk.
Ini...
Hei.
Jangan lakukan ini.
Kamu juga harus memikirkan kami.
Han Jin, lakukan gaya tanpa ibu jari.
- Han Jin, kamu pasti bisa. - Satu, dua.
- Bagus. - Masuk.
"Bahkan yang buruk membaik sekarang"
Hei.
- Fokuslah. - Ada apa?
Apa itu? Kenapa kamu tiba-tiba hebat?
Ini tidak seperti dirimu.
Mereka hebat.
Tim Warga memenangkan babak pertama.
- Tapi - Itu sangat...
dia bukan warga biasa.
- Dia... - Dia bukan warga biasa.
- Dia hebat sekali. - Dia Raja Boling.
Dia pemain profesional. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tertulis "Raja Boling" di sana.
"Raja Boling Park Kyung Shin".
Kita ke tempat karaoke di dekat Stasiun Apgujeong.
"Tim Jae Seok pergi ke Apgujeong dengan bus 148"
Di dekat pintu keluar empat Stasiun Apgujeong.
- Coba kulihat. - Ada satu.
Ini.
Dokter gigi yang kukunjungi ada di depan sini.
Aku harus memasang kawat gigiku.
Jae Seok. Tunggu.
- Kenapa? Kamu mau ke sana? - Kita akan turun.
- Aku akan memasang kawat gigiku. - Dia mau mampir ke dokter gigi.
Kawat gigimu?
Kamu masih memakai kawat gigi? Kapan akan selesai?
- Kamu memakai kawat gigi? - Coba kulihat.
Gigimu... Kamu masih memakai kawat gigi?
Astaga.
- Aku... - Kamu memakai kawat gigi?
Aku sudah selesai.
Itu berita paling tidak terduga yang kudengar dalam setahun terakhir.
- Kamu masih memakainya? - Sudah selesai.
Tapi karena aku jarang memakai kawat gigi,
- gigiku mulai mundur. - Begitu rupanya.
Itu sebabnya aku melakukannya lagi.
Kapan akan selesai?
Ini akan segera berakhir. Aku harus ke dokter gigi dua kali.
Jadi, ini tampilan akhirnya?
Apa ini tampilan akhirnya?
Ini tidak sempurna, tapi aku sangat puas.
"Itu usaha terbaik mereka"
Perhentian ini adalah Bank Kookmin, Stasiun Apgujeong.
Di sini.
- Kita harus turun. - Kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Setelah ke Gimpo, mereka jauh-jauh ke Apgujeong"
- Kita di Apgujeong. - Jadi,
kita harus ke sana, bukan? Di belakang gedung.
- Ini lingkunganmu. - Ya.
Ini lingkunganku.
- Jae Seok. - Kamu berjalan di sekitar sini?
- Aku jalan di sekitar sini. - Dia berjalan
dengan masker dan topi.
Aku berjalan ke mana-mana di sini.
Kurasa orang berpura-pura tidak mengenalinya.
- Itu jelas dia. - Mereka tidak mengenaliku.
- Tidak. Itu sangat jelas. - Tidak dengan masker.
- Jae Seok dan aku... - Lihat.
Kamu tahu bagian tubuh mana yang mereka kenali?
Mulut kami.
Karena ini lingkunganku, jika aku syuting di area ini,
kenalan Kyung Eun langsung mengiriminya pesan.
Benarkah?
- Ya. Banyak dari mereka di sini. - Jadi, istrimu langsung tahu.
"Ini sistem laporan waktu nyata"
- Maaf. - Rumah Babi Hanam. Di sana.
- Baik. - Astaga. Itu Yu Jae Seok.
Ya. Halo.
"Begitu dia mengatakannya, sistem laporan diaktifkan"
- Di sini. - Di sini.
Ini tempat karaokenya.
- Di sini. - Ya. Dudeurim.
Baik.
Kita ke tempat karaoke, meninggalkan Pulau Yeoui.
- Benar. - Kami pergi ke mana-mana.
Dari Gimpo ke sini...
Terdengar seperti judul lagu trot. "Dari Gimpo ke Apgujeong."
- Halo. - Halo.
Begini.
Kita harus minum yang kedelapan.
- Satu, dua, tiga, empat... - Tidak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Bir. - Bir.
Kalau arah sebaliknya? Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh. - Aku mau minum yang ini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sama seperti ini. Satu, dua...
"Dia terus berhitung di depan kulkas"
Tujuh, delapan. Ini dia.
Aku mau yang ini.
Kamu mau yang ini? Kalau begitu...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Berhasil. - Berhasil.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ini bisa, bukan? Itu masuk akal.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Kami menghitungnya seperti ini. - Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Berhasil.
"Berhasil!"
"Mereka mendapat kopi seperti itu"
Kita harus mendapatkan 80 poin.
Astaga. Sekarang, rasanya lebih baik.
- Apa yang kamu beli? Kopi? - Kopi.
Apa itu latte?
- Ya. - Tidak ada pilihan.
Aku harus menyanyikan "Emergency Room".
- Angka kalian saat ini delapan. - Baik.
- Nilainya harus 80 hingga 89. - Dari 80 hingga 89.
- Lalu kami lolos, bukan? - Dari 80 hingga 89?
- Hei. - Panas.
Ayo nyanyikan lagu yang bisa memberi kita 80 hingga 89 poin.
Pasti ada lagu seperti itu.
Apa ini? "Cleo"?
"'Good Time' oleh Cleo"
Apa ini lagu yang tepat?
"Dia mulai bernyanyi tanpa ragu"
"Dia suka pergi karaoke sendirian dan ini lagu kesukaannya"
"Kenapa dia melakukan ini?"
So Min...
Ini lagu terakhir yang dia nyanyikan saat bersama orang yang disukainya.
- Lagu penutup. - Lagu penutup.
"Bersamamu."
Lihat liriknya.
"Aku ingin bersamamu malam ini"
"Aku butuh izin dari orang tuaku"
"Tapi malam ini aku ingin bersamamu"
"Dia tidak berhenti bernyanyi bahkan setelah suaranya sumbang"
Ayo.
- Ayo. - Satu, dua, tiga.
"Band campuran Katak dan Saudara Bermulut Menonjol dibentuk"
"Sub-vokalis dan penari"
"Vokalis utama dan posisi tengah"
"Aku ingin melewatkan"
"Keahlian vokalis utama adalah menyanyi sumbang"
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
"Berapa skornya?"
- Ayo dapatkan 80. Lihat ini. - Apa?
- Begini. - Aku sangat payah.
- Tidak. Jae Seok. - Aku sangat payah.
Tidak. Suaramu tidak boleh terdengar bersemangat.
Seharusnya kunyanyikan lebih buruk.
- Jae Seok, kamu mau aku menyanyi? - Kamu saja.
Nyaris saja.
"Tim Jae Seok tampak memahami sistem penilaian"
Kamu harus bernyanyi lebih buruk dari ini.
- Apa lagunya? - Aku harus menyanyikan satu lagu
yang akan memberiku 80 poin.
Dia pemain profesional. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tertulis "Raja Boling" di sana.
- "Raja Boling," - Kita tidak bisa main melawannya.
"Park Kyung Shin".
- Kalau begitu... - Ya.
- Alih-alih skor total, - Ya.
- jika bermain satu lawan satu - Ya.
- dan skor kalian lebih tinggi - Kami harus menang?
tiga kali saja.
- Baik. - Hanya tiga kali.
Bermain satu lawan satu?
- Jadi, menang tiga dari sepuluh. - Baik.
- Aku mengerti. - Kedengarannya bagus. Kita bisa.
- Ayo mulai sekarang. - Ya.
- Raih skor lebih tinggi tiga kali. - Dari sepuluh.
Kamu tidak perlu terlalu membungkuk.
- Aku bisa menjatuhkan bolanya. - Ya. Lakukan perlahan.
Seperti berjabat tangan.
- Berjabat tangan? - Ya.
- Seperti berjabat tangan? - Untuk memutar bolanya.
- Kita bisa. Ini kali terakhir. - Ini kali terakhir. Ayo.
Aku akan melemparnya.
Ini latihan.
"Dia berlatih melempar bola seperti yang dia pelajari"
Itu bagus.
Begitu caranya.
Benar.
- Ini dia. - Ya.
- Ini jauh lebih mudah. - Ya.
- Kamu juga tidak akan terluka. - Aku tidak akan terluka.
- Banyak orang melakukan ini. - Ada pemain profesional
yang bermain tanpa ibu jari?
- Ada banyak. - Ada banyak?
Pemain profesional melakukannya seperti itu dengan dua tangan.
- Dua tangan? - Ya.
- Jong Kook yang pertama. - Aku yang pertama.
- Jika menang tiga kali, selesai. - Ya.
Kita harus memutuskan urutannya dengan bijak.
- Semangat. - Aku mulai.
"Jong Kook bermain lebih dahulu"
Baik.
Ayo.
- Astaga. - Itu bagus.
- Itu bagus. Selesai. - Bagus. Bolanya ke sana.
Sial.
- Itu bagus. Selesai. - Bagus. Bolanya ke sana.
Sial.
- Selalu yang tengah. - Menyebalkan sekali.
Selalu yang di tengah yang tersisa.
- Satu pin itu. - Aku bisa gila. Aku frustrasi.
Mari menang tiga kali saja.
- Aku akan memasukkannya. - Han Jin.
Kamu akan melempar lebih dahulu, bukan?
- Dia yang pertama. - Tidak. Aku yang pertama.
Bukankah kamu berusaha terlalu keras untuk menang?
Tidak.
- Mari kita cetak spare dahulu. - Ya.
Mari kita cetak spare.
"Jong Kook mencoba mencetak spare"
- Bagus. - Bolanya meluncur.
- Masuklah. - Bolanya meluncur.
- Meluncur. - Apa masalahnya?
Itu sembilan.
Ada apa denganku?
"Jong Kook, sembilan"
- Hampir saja. - Aku biasanya mahir melakukannya.
Park Kyung Shin.
"Dia menggunakan tangan satunya lagi"
"Dia menjatuhkan sembilan pin"
Yang itu sulit.
Lihat itu.
- Itu mudah. Yang di ujung. - Kamu tidak bisa.
Itu yang termudah.
Itu sembilan, jadi kita bisa seri.
Benar. Kita bisa seri.
Ayolah.
- Bagus. - Bagus!
- Kita seri. - Tapi itu tidak penting.
- Seri atau kalah. - Ini bukan apa-apa.
Jika seri tiga kali, jadikan satu kemenangan.
- Ini berkaitan dengan angka tiga. - Benar. Kedengarannya bagus.
Jika kami seri tiga kali.
Baik. Kami akan menyetujuinya. Jika kalian seri tiga kali,
- itu satu kemenangan. - Terima kasih.
"Mereka setuju menganggap tiga seri sebagai satu kemenangan"
"Giliran Seok Sam yang belajar keterampilan baru"
Kamu harus melakukannya.
"Bisakah dia melakukannya dengan baik seperti saat latihan?"
- Seok Jin. - Seok Jin. Apa...
Ada apa denganmu?
Aku mempelajarinya, tapi tidak menguasainya.
"Seok Sam payah dalam permainan sungguhan"
- Pilih yang lebih ringan. - Ini ringan.
Bagaimana cara aku...
"Yang baru"
Jangan terburu-buru.
Hanya...
Baik.
- Tidak mungkin. - Aku masih menjatuhkan sembilan.
Beginikah cara melakukannya?
Jatuhkan sembilan dan kamu akan seri.
Semangat.
Aku sudah menguasainya sekarang.
"Seok Jin melawan Jin Ho"
Baiklah. Jatuhkan sembilan saja untuk saat ini.
Baik!
Selama dia gagal mencetak spare...
Aku akan memenangkan frame ini jika dia hanya menjatuhkan satu.
- Kumohon. - Kumohon.
"Seok Jin melawan Jin Ho"
- Baik. Aku seri. - Bagus.
"Nol menang, dua seri"
Kita seri dua kali.
Dua seri.
- Aku berikutnya. - Kamu?
"Ini giliran si Kecil"
Aku seri.
- Tetap saja. - Berikutnya Han Jin, 'kan?
Ya.
Aku akan mengalahkannya.
- Bagus! - Sial.
- Bagus. Itu bagus. - Tidak apa-apa.
Kenapa tidak mau ke tengah?
Kamu mungkin bisa menjatuhkan ini.
Itu bisa dilakukan.
Selalu ada pilihan untuk seri.
Tiga kali seri sama dengan satu kemenangan.
"Percobaan kedua Haha"
Dia berhasil.
- Tampak bagus. - Tampak bagus!
Kamu berhasil.
Menyebalkan!
"Haha menjatuhkan total sembilan"
- Kamu bermain dengan baik. - Kamu menjatuhkan sembilan.
Sembilan.
- Han Jin bisa dikalahkan. - Han Jin!
Akan sulit menjatuhkan lebih dari sembilan.
Kirim bolanya tepat di tengah.
- Lihat itu. - Keluar jalur.
- Baik, bagus.
"Dia menjatuhkan enam di lemparan pertama"
- Kamu bisa memenangkan set ini. - Kamu akan menang.
Kamu bisa.
- Kita akan menang. - Jangan berusaha terlalu keras.
Han Jin, celanamu ditarik.
- Apa? - Maaf soal itu.
Aku tidak bisa menahan diri.
"Dia bermain kotor melawan remaja"
- Astaga. - Baik!
Baik!
- Kita baik-baik saja. - Baik!
"Haha menang"
Itu satu. Kita memenangkan satu frame.
- Bagus. - Terima kasih, Han Jin.
Kalian menang satu kali dan dua kali seri.
Kita punya satu kemenangan dan dua seri.
Kita tidak boleh kalah lagi.
Mereka tiba-tiba menjadi lebih hebat.
Bagus sekali.
- Baik. - Silakan.
Akan kulempar.
Kita tak boleh kalah lagi.
Baik, tampak bagus.
- Selalu nyaris. - Tidak lagi.
- Kali ini... - Aku akan mencetak spare.
Kita hanya perlu satu kemenangan,
dan kamu hampir berhasil.
Aku akan menyelesaikannya.
Lempar saja, jangan pikirkan apa pun.
Sudah. Sudah bagus.
- Ini akan berhasil. - Kamu bisa menjatuhkannya.
Bagus sekali.
"Dia mencetak spare"
Lemparan bagus.
- Bagus. - Baik!
Aku tidak bisa membuatnya berputar tadi.
- Ini yang harus kita kalahkan. - Waktu masih berjalan.
Tidak apa-apa selama memenangkan set ini.
Memenangkan frame ini berarti tiga kemenangan.
"Jong Kook melawan Jin Ho"
Tidak apa-apa selama memenangkan set ini.
Memenangkan frame ini berarti tiga kemenangan.
"Jong Kook melawan Jin Ho"
- Apa? - Jangan sampai strike.
"Strike!"
Bagus!
- Mereka seri. - Seri.
- Siapa berikutnya? - Baik.
- Sulit dipercaya. - Haruskah kamu mencetak strike?
- Jika kami menang... - Dasar kamu...
Kamu akan tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Setelah apa yang dibutuhkan untuk mencetak spare.
- Kamu bermain dengan baik. - Tapi tidak apa-apa.
"Berikutnya Seok Sam"
Dia kehilangan sentuhannya.
Tapi dia menjatuhkan banyak.
Tidak terlalu buruk.
"Bola Seok Sam terus jatuh ke parit"
Aku sudah terbiasa
- Begitu rupanya. - tidak memasukkan ibu jariku.
Pegang dengan ibu jari.
Seperti berjabat tangan.
- Kurasa kamu berhasil. - Tunggu.
- Kumohon. - Tidak akan kena.
Totalnya tujuh.
- Semangat. - Seok Jin.
Ini bukan saatnya latihan. Ini saatnya kamu membuktikan dirimu.
- Kamu tahu maksudku? - Kuganti saja?
Pegangan yang biasanya saja.
Kamu seharusnya membuktikan dirimu, bukan berlatih dan belajar.
- Kamu tidak mengerti? - Baiklah.
"Sementara itu, Tim Jae Seok membutuhkan skor 80"
"'Jintobaegi' oleh Lee Chan Won"
Mari kita dapatkan skor 80-an.
Dia memperbaiki giginya.
Se Chan memperbaiki giginya.
"Mari berpesta"
Ini dia.
Jangan menyanyikannya terlalu bagus.
"Jintobaegi"
"Dia bersemangat"
"Dia bernyanyi"
"Dengan serius meski katanya jangan terlalu bersemangan"
"Berapa skor mereka?"
- Potong lagunya. - Baik.
- Baiklah. - Berapa skornya?
- Itu terlalu tinggi. - Apa?
"Tuan Gigi Lurus mendapat skor 95"
- Jangan berpesta. - Jangan terlalu bersemangat.
Kamu mendapat nilai 95.
Jangan berpesta, ya?
Jangan terlalu bersemangat. Sulit dipercaya.
- Jae Seok. - Kamu terlalu menikmati ini.
Aku bersenang-senang.
- Dia yang terbaik. - Aku bersenang-senang.
Ini yang terbaik.
Melihat So Min bersenang-senang membuatku tertawa.
Apa yang akan kamu nyanyikan?
"At Andong Station".
- Bagus. - Itu lagu yang bagus.
Aku akan meraih 80 poin dengan nyanyianku.
"'At Andong Statio' oleh Jin Sung"
"Penampilan topi"
"Tut-tut"
Ayo!
"Kereta Yu San Seul meninggalkan stasiun"
Ayo ke Stasiun Andong!
Nyanyianku terlalu bagus.
"Dia lupa dengan skornya dan bernyanyi dengan bersemangat"
"Suara sengaunya terdengar"
Jae Seok, kamu menyanyikannya terlalu bagus.
Baik, mari kita lakukan.
- Cepat. - Kita kehabisan waktu.
Tinggal dua frame lagi.
Kalian perlu setidaknya satu kali menang atau seri.
"Mereka harus menang atau seri satu frame"
Satu kemenangan atau seri. Itu bisa dilakukan.
Baiklah.
- Satu, dua... - Cetak strike, Jong Kook.
"Peboling terbaik Tim Seok Jin"
- Tampak bagus! - Semoga keluar jalur.
Cetak strike, Jong Kook.
- Tampak bagus! - Semoga keluar jalur.
- Astaga. - Bolanya ke tengah.
- Tidak! - Itu split!
- Itu yang paling sulit. - Syukurlah.
Tepat di tengah.
- Bukankah itu yang paling sulit? - Itu membutuhkan putaran.
- Pinnya... - Akan sulit untuk mencetak spare.
- Ini mustahil. - Pinnya harus memantul.
Benar.
Seperti biliar. Satu pin harus menjatuhkan pin lainnya.
Ini lemparan yang sulit.
- Tidak ada yang mudah dalam hidup. - Kesempatanku bagus.
Ini lemparan yang sulit,
jadi incar saja pin di satu sisi. Akan ke tengah?
- Tidak. - Seharusnya tidak.
- Dia dapat dua, totalnya delapan. - Kita hanya perlu sembilan.
"Dia menjatuhkan dua pin lagi"
"Jika melebihi sembilan, warga ke frame berikutnya"
Mendapat sembilan tidaklah mudah.
- Sembilan poin tidaklah mudah. - Siapa namanya tadi?
- Jin Ho. - Jin Ho?
Jin Ho!
"Jong Kook melawan Jin Ho"
- Masuk ke parit! - Jangan!
- Astaga. - Baik.
"Jong Kook melawan Jin Ho"
- Bagus. - Ini tidak terlalu buruk.
- Tidak buruk. - Dia akan mengincar tiga pin.
- Bidik tiga pin. - Ini tidak terlalu buruk.
Lempar ke tengah.
Kamu harus menjatuhkan ketiga pin itu.
Kamu tidak boleh meleset.
"Tim Seok Jin menang jika tidak lebih dari tiga"
- Jatuhkan satu saja. - Kita bisa seri.
Jin Ho, jatuhkan satu saja.
Ini saatnya berjudi. Incar ketiganya.
- Kita bisa seri untuk menang. - Aku yakin dia gugup sekarang.
- Jatuhkan satu pin saja. - Aku yakin kamu gugup.
Kamu tidak gugup?
- Aku yakin kamu gugup. - Paritnya tampak sangat lebar.
- Pasti gugup. - Astaga.
Bolanya menuju parit.
- Aku yakin kamu gugup. - Paritnya tampak sangat lebar.
- Aku yakin begitu. - Astaga.
"Jong Kook melawan Jin Ho"
"Apa dia hanya menjatuhkan dua?"
Bolanya menuju ke arah lain.
"Dia berhasil menjatuhkan tiga pin"
"Sial!"
- Kamu bercanda? - Sungguh?
Aku tidak percaya dia berhasil!
"Hampir saja"
Aku terlalu bersemangat tadi.
- Aku... - Sial.
- Kamu. - Hei.
Kamu mencetak strike tadi saat kita bisa saja seri lalu sekarang...
Aku ragu kamu biasanya sehebat ini.
"Harus memainkan frame terakhir"
Aku akan kembali ke pegangan biasanya.
Aku harus membuktikan diriku, bukannya berlatih.
- Lima kilogram. - Pakai peganganmu yang biasa.
Bola lima kilogram itu milikku.
"Jika gagal, mereka harus mulai dari awal lagi"
Baik!
Mari kita lakukan.
Bagus.
"Dia memegang bola dengan genggamannya yang biasa"
"Lalu melempar"
- Ini... - Kamu sudah terbiasa.
- Sial. - Kamu sudah terbiasa.
"Tim Seok Jin tahu mereka mungkin akan kalah"
Itu pertandingan yang ketat.
Ayo menang dengan frame ini.
- Aku bisa mencetak spare. - Tentu saja.
Aku bisa mencetak spare.
Tentu saja.
Lakukan dengan nyaman. Dorong lurus. Benar.
- Benar. - Bagus.
"Akankah hasilnya bagus?"
Lakukan dengan nyaman. Dorong lurus. Benar.
- Benar. - Bagus.
"Dia mencetak spare"
Bagus!
"Jee Seok Sam membuktikan dirinya!"
"Mereka mendapat tiga kemenangan!"
Sudah kubilang. Masuk.
Kalian berhasil mendapatkan tiga kemenangan!
Baik!
Yang terakhir masuk.
Syukurlah. Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Pelajarannya singkat, tapi bagus.
- Kerja bagus.
Itu sulit.
Terima kasih banyak.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kalian menyelesaikan misi ini.
Tim lawan sudah memilih misi mereka.
- Benarkah? - Jadi,
- hanya tersisa satu misi lagi. - Baik.
Jika berhasil di sini dan pindah, kami menang, bukan?
- Ya. - Apa misinya?
"Misi apa yang tersisa?"
Apa itu?
"Tim Seok Jin membaca misi mereka"
Kita bisa melakukan itu sebelum akhir, bukan?
- Benar. - Ya.
Ayo ke Apgujeong dahulu.
- Ayo. - Ayo.
Tiba dalam tujuh menit.
Kurasa kita tidak akan sampai tepat waktu.
"Tim Jae Seok dan Tim Seok Jin"
"Tim Jae Seok masih berusaha mendapatkan skor tinggi"
Aku menyanyikannya dengan sangat baik.
Ini gila.
"Dia mendapat 100 poin"
Kamu menyanyikannya terlalu bagus.
Bagaimana bisa aku mendapat 100?
Kenapa kamu bernyanyi seperti itu?
Aku menyanyikannya terlalu bagus.
Aku juga berpikir aku bernyanyi dengan baik.
Jae Seok.
Jin Sung akan terkejut saat menonton ini.
Kamu mendapat 100 poin.
Kukira ini "Mr. Trot".
- Nyanyianmu bagus sekali. - Kukira itu rekaman.
Kenapa aku menyanyi dengan baik?
Kenapa kemampuanmu meningkat pesat?
Ini gila.
Aku suka lagu itu.
- Luar biasa. - Kondisimu bagus.
Tidak boleh seperti ini.
Aku bernyanyi terlalu baik hari ini.
Aku tidak mengira akan mencetak 100 poin.
Kita tidak boleh memilih lagu yang ceria.
Kita harus memilih yang sederhana.
Kamu harus menyanyikan lagu sederhana.
Mari nyanyikan "Emergency Room".
- "Emergency Room". - "Emergency Room"?
Mari nyanyikan "Emergency Room".
80 poin. Tapi kita bisa mendapatkan skor yang bagus.
Kamu bisa menyanyikannya.
Jangan terlalu menghayatinya.
"'Emergency Room' oleh Izi"
Ini mengingatkanmu pada masa lalu.
- Buang emosimu. - Buanglah.
"Menghela napas"
Aku menyesal
"Dia sudah penuh penjiwaan"
Kita tidak akan bisa meninggalkan ruangan ini.
Apa yang harus kita lakukan? Kita bernyanyi dengan baik.
"Dia bilang akan bernyanyi dengan sederhana"
Karena sifat keras kepalaku
"Tidak, aku tidak bermaksud begitu, Bodoh"
Kamu serius!
Aku tidak tahu!
"Pasangan yang terlalu emosional"
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
"Kumohon jangan tinggalkan aku"
"Kumohon tinggalkan aku"
"Mencampakkannya"
Pergilah.
So Min. Berapa skornya?
- Kamu penyanyi! - Lihat itu.
- Hei. - Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita harus membuang semua emosi.
Aku harus menyanyikan lagu yang tidak bisa kunyanyikan.
Ini gila. Apa tidak ada solusi?
Nyanyikan lagu yang sangat sulit dinyanyikan.
Nyanyikan lagu pop.
Kita mungkin mendapatkan skornya.
Kurasa akan berhasil jika kamu menyanyikan lagu pop.
- Pilih lagu yang tidak kita kenal. - Lagu yang tidak kita kenal.
- Ayo tekan angka berapa saja. - Baik.
- Tekan angka berapa saja. - Baik.
Beri aku dua angka.
- Dua, empat. - Dua, empat.
- Tiga. - Tiga.
- Lima. - Lima.
- Tujuh. - Tujuh.
- Aku tidak tahu lagu ini. - Aku juga tidak tahu.
Kita harus menyanyikan lagu yang tidak kita ketahui.
Kenapa kamu mencoba mencari lagu yang kamu kenal?
- Mari lakukan sekali lagi. - Sekali lagi.
- Empat, lima. - Empat, lima.
- Tujuh. - Tujuh.
- So Min. - Satu.
- Satu.
"'I Like Love' oleh Hong Jin Young"
- "I Like Love"? - Aku tidak tahu lagu ini.
Kita tidak memilih lagu yang kita kenal.
Kita hanya menekan angka berapa saja.
Kita harus mengenalnya sedikit.
Mari nyanyikan sesuatu yang menyenangkan.
Sesuatu yang menyenangkan?
- Apa maksudmu? Menyenangkan? - Bagaimana dengan "Barefoot Youth"?
- "Barefoot Youth". Itu asyik. - Baik.
Kalau begitu, singkirkan kabelnya. Aku ingin menari.
Ada banyak kabel.
Lalu bagaimana kamu akan bernyanyi?
Aku ingin menari, tapi ada banyak kabel.
- Ayo menyanyikan "Barefoot Youth". - Menyenangkan
berada di karaoke.
Aku akan menaikkan satu kunci lagi.
- Ayo mulai. - Baik.
"'Barefoot Youth' oleh BUCK"
Bagus.
Ayo.
"Mereka masih energik"
Satu, dua.
"Ayo"
"Membuat keributan"
"Ya!"
"Terengah-engah"
"Ya!"
Ayo.
"Mereka terus bernyanyi meskipun lelah"
"Wajahnya memerah"
"Dia masih bersemangat"
Astaga.
Tunggu.
Ini gila.
- Mari menyanyi lagu yang singkat. - Ya. Lagu yang singkat.
Mari menyelaraskan.
Kenapa ini...
Kurasa itu karena kita menari di sini.
Jangan menari?
Apa itu juga mengevaluasi tariannya?
Apa kita salah melakukannya?
- Apa itu merasakannya? - Kalau begitu...
Kurasa aku mengerti. Kita tidak boleh bersemangat.
- Tidak boleh. - Jangan terlalu bersemangat.
- Selain itu, - Kita tidak boleh bersemangat.
kita harus menyanyikan lagu yang sulit.
- Ayo menyanyikan "Resignation". - Apa?
- Oleh Big Mama? - Ya.
"Penuh nada tinggi"
Bagus.
"Itu lagu yang sulit untuk dinyanyikan"
"Mereka menyiksa telinga para pendengar"
"Jae Seok dan So Min menyanyikan lagu duet"
"Ketidakselarasan"
"Mereka juga menambahkan nada tinggi untuk pamer"
"Dia bersemangat dan menyanyikan 'Tears'"
Bagus. Nilainya 80-an.
- Apa? - Ini membuatku gila.
Kenapa?
Kenapa kamu pamer?
Kenapa aku bisa menyanyikan nada tinggi hari ini? Ini gila.
Bagus.
"Skor mereka 100 lagi"
- Ini gila. - Jae Seok.
Kenapa mereka memberi ini 100 poin?
- Tapi ini... - Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita menyanyikan lagu ini.
"The Train to South?" "Does Anyone Love?"
- "Sorrow." - "Chalangchalang."
- Chalangchalang. - 2689.
Jika begini, kita mungkin harus meminta tambahan waktu 20 menit.
- Kita butuh lebih banyak waktu. - Kita
sudah bernyanyi di sini selama lebih dari 30 menit.
Kita harus meminta tambahan waktu.
- Ayo nyanyikan "Chalangchalang". - Ada apa dengan kita?
Kenapa kamu tampak senang?
Ini sangat menyenangkan.
"Bergoyang"
Ayo.
Ini "Chalangchalang".
"Hanyut dalam musik"
"Berkedut"
Semuanya, chalangchalang.
"Chalangchalang"
Jangan bernyanyi terlalu bagus.
"Seperti wiski dalam gelas"
"Whiskey Ballantine"
"Psychorus kembali"
"Gadis norak itu menunjukkan beberapa gerakan"
Ayo.
"Refrein gusinya energik"
Apa mereka sedang berkencan?
"Kacau sekali"
"Pasangan yang berkencan, melakukan apa yang mereka inginkan"
Teman-teman.
Apa kalian...
"Itu lagu yang bagus"
"Mereka akhirnya mendapatkan skor 80-an"
Sudah selesai.
- Kita berhasil. - Kita bisa pergi!
Kalian...
Kalian berdua...
Kukira kalian saling mencintai.
Ini bagus.
Ini juga menentang kami.
- Ini menentang kita. - Misi selesai.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Terlalu panas. - Terlalu panas.
- Tenggorokanku sakit. - Tenggorokanku juga.
Aku terlalu banyak bernyanyi.
Kurasa sudah gelap.
- Cepatlah. - Kita tidak punya waktu.
- Ayo naik taksi. - Lewat sini.
Ada taksi.
- Taksinya datang. - Terima kasih.
Ayo berangkat.
- Halo. - Halo.
Kami mau ke Taman Dosan.
Kita akan naik lima menit saja.
- Baik. - Aku akan memulai waktunya.
Sopirnya mengemudi dengan baik.
Ya.
Lalu lintas membantu kita.
- Lampu lalu lintas tepat waktu. - Bagus.
Kita melewati semua lampu lalu lintas. Bagus.
- Benarkah? - Baik.
Tim itu belum menyelesaikan satu misi pun.
Semoga kita menang.
- Jika kita kalah, aku akan sedih. - Tapi...
"Tim Jae Seok punya peluang"
- Kita hampir selesai. - Ya. Kita bermain dengan baik.
Lihat pengatur waktunya. Waktunya habis.
- Sempurna. - Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lagunya juga berakhir.
"Tiba di tujuan pada menit kelima"
Pak, terima kasih.
- Terima kasih. Jaga kesehatan. - Terima kasih.
Di mana kita? Tunggu.
- Masih 100 meter lagi. - Kita belok kiri di sini.
Kita belok kiri di ujung jalan.
- Di mana lokasinya? - Di mana lokasinya? Di sini?
Kita sudah sampai.
- Mereka belum sampai. - Mereka belum datang.
"Mereka mulai berlari"
Di mana? Tim lawan belum datang?
"Jika mereka tiba lebih dahulu, Tim Jae Seok menang!"
- Tunggu aku. - So Min.
Mereka sudah datang?
- Cepatlah. - Astaga.
- Kita menang. - Cepatlah.
"Tim Seok Jin tiba di lokasi akhir lebih dahulu!"
Ada apa dengan kalian?
- Ini yang terburuk. - Kenapa tidak menjawab telepon?
"Mereka kita Tim Seok Jin punya misi"
Apa itu?
"Tim Seok Jin memilih misi kedua"
"Mereka memilih bola misi kedua"
Apa itu?
"Berfotolah dengan kenalan yang baru-baru ini kamu hubungi."
Salah satu dari kalian akan melihat riwayat panggilannya.
- Angka keberuntungan kalian tiga. - Ya.
Temui orang ketiga dan berfotolah dengannya.
- Untukku, Se Chan. - Apa?
Tolong tunjukkan pada kami.
- Benarkah itu Se Chan? - Kamu orang keempat.
"Se Chan orang ketiga Haha dalam riwayat panggilan"
Se Chan.
Bukankah itu memberi kita keuntungan?
Kita hanya perlu berfoto sebelum akhir, bukan?
- Benar. - Benar.
- Berfotolah dengan Se Chan. - Aku bisa menyelinap
dan berfoto dengannya.
Kita harus mengambilnya
tepat sebelum mereka memasuki tempat itu.
"Mereka pergi untuk berfoto tepat sebelum akhir"
Mereka belum tiba.
- Mereka belum tiba. - Mereka belum tiba.
Kita harus menangkap mereka.
- Di mana mereka? - Kita harus menyelesaikan misi.
- Kita harus menangkap mereka. - Mereka sudah tiba?
Jong Kook, mari menyusun rencana.
"Bergegas"
- Haha, nyalakan kameranya. - Apa?
Ini. Bisakah kamu memotretnya?
- Aku akan memotret. - Saat aku merangkulnya,
- berfotolah dari jauh. - Akan kupotret.
- Tidak perlu swafoto. - Wajahnya harus tampak.
- Hanya perlu menunjukkan wajah. - Saat dia masuk.
Lakukan saat dia melewati pintu masuk.
Ini menegangkan.
- Sangat menegangkan. - Aku tahu.
- Wajar saja. - Ini tidak menegangkan, Haha.
Harus foto dua orang, bukan?
Hanya perlu menunjukkan wajah.
Berhasil jika kita berfoto, bukan?
Kuharap mereka tidak masuk bersama
dan menghalangi wajah Se Chan.
Tim Jae Seok akan menang jika mereka masuk
sebelum kalian menyelesaikan misi.
"Tim Jae Seok menang jika semua anggota masuk dahulu!"
- Wajah Haha dan Se Chan. - Tim lain belum datang?
- So Min. - Kalian lama sekali.
Mereka sudah datang?
- Cepatlah. - Astaga.
- Kita menang. - Cepatlah.
Ada apa dengan kalian?
- Ini yang terburuk. - Kenapa tidak menjawab telepon?
- Kalian lama sekali. - Haha.
- Kalian kenapa? - Kami ke Gimpo.
Apa?
"Haha menunggu di pintu masuk"
- Ada apa dengan kalian? - Kami ke Gimpo.
- Apa? - Kami pergi jauh-jauh ke Gimpo.
"Tim Seok Jin harus berfoto sebelum So Min masuk"
- Kalian lama sekali. - Haha.
- Ada apa dengan kalian? - Kami pergi ke Gimpo.
- Apa? - Kami pergi jauh-jauh ke Gimpo.
"Jong Kook sudah menyiapkan kamera"
- Kalau begitu... - Kamu meneleponku berkali-kali.
"Hasil misi ini akan menentukan tim pemenang!"
- Ada apa dengan kalian? - Kami pergi ke Gimpo.
- Apa? - Kami pergi jauh-jauh ke Gimpo.
- Lalu... - Kamu meneleponku berkali-kali.
"Misi kedua: Selesai"
Lalu kami kembali ke Yeouido.
Astaga.
- Aku memotretnya. Ini. - Ya!
"So Min belum memasuki tempatnya"
- Berhasil. - Apa?
Kapan kalian tiba di sini?
"Mereka menyelesaikan misi"
- Kalian menyelesaikan misi. - Tidak salah lagi.
Tim Seok Jin berhasil menyelesaikan misi
Karena mereka tiba di lokasi akhir lebih dahulu,
- mereka menang. - Tidak salah lagi.
Kami baru saja menyelesaikan misi.
- Benarkah? - Misi kedua.
Jika masuk lebih cepat, kalian akan menang.
Apa misinya?
Berfoto dengan Se Chan.
Benarkah?
Jika masuk lebih cepat, kalian akan menang.
Jika So Min masuk dengan anggota lain,
- kalian menang. - Kalian akan menang.
Kami belum menyelesaikan misinya.
Kita kalah karena kamu terlambat masuk.
Seharusnya kita tidak menyanyikan lagu terakhir itu.
Kita menyanyikan banyak lagu di karaoke.
- Misimu melibatkan bernyanyi. - Kami berpesta.
- Skor 80-an. - Kami melewatkan 50 menit di sana.
- Kalian ke Gimpo? - Kami pergi jauh-jauh ke Gimpo.
- Gimpo?
- Kami hampir pergi ke Pangyo. - Kami hampir pergi ke Pangyo.
Kami turun satu halte sebelum Pangyo.
Terima kasih sudah bekerja keras
- dan datang jauh-jauh kemari. - Kita bekerja keras hari ini.
Tim beranggotakan empat orang menang.
- Nyaris saja. - Mengecewakan sekali.
- Itu bisa dipahami. - Kalian masuk tanpa berpikir,
- tapi kami sangat gugup. - Ya. Itu menegangkan.
"Bagaimana jika kami gagal berfoto?"
Kami tidak akan mendapatkan
- kesempatan lain. - Sungguh.
Untuk tahu apa angka keberuntungan yang membawa kalian ke sini
memang menguntungkan, kita akan mengadakan Permainan Lotre.
- Ini penting. - Ini memang penting.
Kotak lotre berisi
angka keberuntungan yang dipakai setiap tim sejauh ini.
Jika kalian menggunakan lima beberapa kali,
akan ada banyak bola nomor lima.
Jadi, ingat itu
dan tulis lima angka
- di tiket lotre. - Lima.
- Angka yang kami pakai hari ini. - Ya.
Terlepas dari urutannya,
kalian di posisi pertama jika benar lima angka.
Kalian di posisi kedua jika benar empat angka.
Kalian di posisi ketiga jika benar tiga angka.
Akan ada hadiah yang sesuai juga.
- Baik. - Aku mengerti.
- Angkanya boleh sama. - Baik.
Karena tim empat anggota tiba lebih dahulu,
mereka masing-masing mendapat dua tiket lotre.
Tim yang tiba kedua mendapatkan masing-masing satu tiket lotre.
Baik.
- Ini yang sungguhan. - Kita bisa memenangkan hadiah.
- Ini permainan yang menentukan. - Tim Kura-kura.
- Ya. - Tim Kura-kura.
Penting untuk memilih angka yang tepat.
Kita pasti mendapat delapan.
Kita harus menulis delapan yang banyak.
Berapa angka keberuntungan Tim Seok Jin?
Angka mereka satu...
- Lima dan delapan. - Lima.
- Tujuh dipilih tiga kali. - Benarkah?
Kita memilih satu?
- Tidak, bukan? - Kita memilihnya. Sekali.
Kita memilih satu.
Kita juga pernah memilih lima.
Baiklah. Ayo.
"Mereka selesai mengisi tiket lotre"
Tidak akan ada yang menebak kelima angkanya.
- Ini terlalu tebal. - Siapa yang mengundi bolanya?
Untuk undian lotre,
- kami mengundang seorang spesialis. - Siapa dia?
Kang Chan Hee, silakan maju.
Dia juru kamera terkaya.
Ahli di antara para juru kamera.
- Ya. - Silakan ambil lima bola.
- Leluhur di antara juru kamera. - Mari kita lihat peluangnya.
- Lihat. - Dua?
- Berapa angkanya? - Aku ingin juara pertama.
- Delapan. - Delapan.
- Ya. - Baik.
- Delapan. - Delapan.
- Ya. - Baik.
- Delapan. - Itu satu.
- Baik. Ini bagus. - Baik.
- Delapan. - Delapan.
"Ji Hyo hanya bertaruh untuk delapan"
- Delapan. - Itu satu.
- Baik. - Kita dapat delapan.
- Semoga kita mendapat delapan lagi. - Sungguh.
Mari kita lihat delapan lagi.
- Baik. - Kita mendapat delapan.
- Semoga kita mendapat delapan lagi. - Sungguh.
Mari kita lihat delapan lagi.
- Tujuh. - Aku tidak punya tujuh.
- Apa ada tujuh? - Astaga.
- Tujuh. - Tujuh.
- Apa ada tujuh? - Astaga.
- Aku mencoret tujuh. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
"Hanya Seok Jin dan Haha yang punya tujuh"
- Aku mencoret tujuh. - Aku mencoretnya.
- Tujuh. - Aku tidak punya.
- Apa ada tujuh? - Astaga.
Itu angka keberuntungan mereka.
Sayang sekali.
"Di tengah kekecewaan, Chan Hee memilih bola berikutnya"
- Apa? - Sembilan.
- Aku tidak punya. - Sembilan.
- Apa? - Sembilan.
- Aku tidak punya. - Sembilan.
Kita tidak punya sembilan.
Aku mengubah sembilan menjadi delapan.
Aku punya semua angkanya.
Aku mengubah sembilan menjadi delapan.
- Aku hanya butuh tiga. - Astaga, Chan Hee.
Tolong beri aku delapan lagi.
- Aku butuh delapan atau tiga. - Aku butuh lima atau tiga.
- Delapan, tiga, atau lima. - Aku butuh lima atau tiga.
"Bola berikutnya"
- Delapan. - Delapan.
Aku butuh delapan, tiga, atau lima.
- Delapan. - Delapan.
- Ini bagus. Baik. - Baik.
Sekarang angka terakhir.
- Delapan. - Delapan.
- Astaga. - Sekarang angka terakhir.
- Seharusnya sembilan kupertahankan. - Kenapa tidak ada tiga?
- Tiga. - Tiga atau lima.
- Kita butuh tiga atau lima. - Kita butuh tiga atau lima.
- Sungguh. - Beri kami lima atau tiga.
- Aku butuh delapan, lima, satu.
"Berapa angka terakhirnya?"
- Lima atau tiga. - Delapan, lima, atau satu.
- Tiga. - Harus tiga.
- Delapan. - Delapan.
- Delapan? - Sudah kuduga.
- Delapan, lima, atau satu. - Tiga.
- Delapan. Aku dapat tiga angka. - Kenapa tidak kutulis lagi?
Tiga angka delapan.
- Aku tidak pernah beruntung. - Aku dapat tiga angka yang benar.
Aku tidak pernah beruntung.
- Tiga. - Harus tiga.
- Delapan. - Delapan.
- Delapan? - Sudah kuduga.
"Ji Hyo, Jong Kook, Seok Jin, Haha"
Sudah selesai?
Salah satunya seharusnya sembilan.
- Chan Hee, terima kasih. - Terima kasih.
- Aku benar tiga angka. - Aku juga.
Jika sembilan kupertahankan, aku mendapat empat.
Siapa yang menjawab tiga angka dengan benar?
- Ini. - Aku senang kamu berhasil, So Min.
- Ada yang menjawab empat? - Aku mendapat tiga angka benar.
- Tiga. - Tiga?
- Ada yang benar empat angka? - Tidak.
Bolehkah Se Chan dan aku menggabungkan angkanya?
- Kuganti di saat terakhir. - Bisakah kita melakukan itu?
Kamu menuliskan angka yang sama.
"Mereka menuliskan angka yang sama"
Kami akan memberi hadiah untuk posisi ketiga.
Kalian ingat angka keberuntungan kalian, bukan?
- Ya. Aku tiga. - Aku sembilan.
Hadiahnya sesuai dengan angka keberuntungan. Silakan bawa masuk.
- Apa hadiah untuk juara pertama? - Apa itu?
Apa sesuai dengan angka keberuntungan?
- Kurasa itu berbeda - Apa ini?
untuk setiap angka.
Meskipun kemasannya besar,
- hadiah sebenarnya mungkin jelek. - Aku tahu.
- Jelek. - Kamu tahu,
seharusnya kamu tidak mengatakan itu.
- Aku bisa mendengarmu dari sini. - Seok Jin.
Punyaku tujuh.
- Punyaku lima. - Punyaku tujuh.
Ini untuk sembilan.
- Ini... - Punyaku tujuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa itu? - Terima kasih.
- Ini lomba angka keberuntungan, - Ya.
jadi kami menyiapkan set hadiah yang penuh dengan angka keberuntungan.
- Astaga. - Astaga.
- Mereka terlihat aneh. - Apa ini milik So Min?
- Astaga. - Apa itu angka keberuntungannya?
"Aneka barang dengan angka keberuntungan"
- Cantiknya. - So Min, ini bagus.
- Astaga. - Apa itu angka keberuntungannya?
Astaga.
- Cantiknya. - So Min, ini bagus.
"Cantiknya"
- Bagus sekali. - Apa itu?
Aku tidak menginginkannya. Apa itu?
So Min, ini...
- Cantik sekali. - Dalam hidupku...
So Min, ini sangat cantik.
Dalam hidupku,
aku belum pernah memakai warna ini.
- Jae Seok, kita pemenangnya. - Lihat ini.
- Kita pemenangnya. - Saat aku punya seorang putri,
ini akan kuberikan padanya.
Jika menjawab empat angka, kalian akan menerima satu set daging.
Jika menjawab lima angka dengan benar,
- kalian akan menerima daging sapi. - Benarkah?
- Sayang sekali.
Semua orang tampak tidak senang.
- Semua orang tampak tidak senang. - Sayang sekali.
- Kenapa aku mengeluarkan sembilan? - Bagus sekali.
"Tidak puas"
Ada yang tidak suka angka keberuntungannya?
- Siapa pun? - Maaf,
tapi ini bahkan bukan ukuranku.
- Ini tidak akan muat untukku. - Ini terlalu kecil.
Berikan pada Na Eun. Na Eun harus memakainya.
- Na Eun? - Ya.
Na Eun harus memakai pakaian yang lebih bagus.
Perkataannya ada benarnya.
- Itu atasan yang bagus. - Lihat reaksi Jae Seok.
- Kelihatannya bagus. - Jadi, lomba hari ini berakhir.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Beri kami hadiah yang sebenarnya.
Halo.
"Sepekan kemudian, Studio N di Hanam"
Pak Ikan Layur datang.
Kami tidak berdandan untuk pesta, melainkan pertunjukan.
Kapan lagi aku bisa mengenakan pakaian seperti itu?
Selamat pagi.
"Para bintang dengan pakaian mewah masuk"
- Pakaian mereka luar biasa. - Ini hari yang indah.
- Bagus sekali. - Hari sempurna untuk otak-otak.
- Minum segelas anggur. - Hei, ada otak-otak.
Apa ini soda? Jus anggur?
Ini tidak cocok dengan roti lapis.
Lihat ikan tropis itu.
Ikan tropis akan makan.
- Ikan tropis. - Makanlah dengan ikan layur.
- Ikan. - Mari makan.
- Itu ikan. - Ikan.
- Itu ikan. Dia ikan layur. - Aku ikan layur.
- Dia ikan tropis. - Apa dia ikan tropis?
Dia ikan tropis.
"Makan makanan ikan"
- Dia memang ikan tropis. - Ini lezat.
Teman Nemo.
- Kita akan berpesta. - Ya.
- Benar. - Kamu mau berangkat kerja?
- Ada apa dengan kalian berdua? - Aku sedang bekerja.
- Dia akan bernyanyi di pernikahan. - Jangan konyol.
Running Man adalah pekerjaan.
- Kurasa pakaian kita kurang bagus. - Aku tahu.
- Seok Jin bilang... - Aku paham kenapa Seok Jin kesal.
- Kami akan menerima kritikmu. - Ya. Kami akan menerimanya.
Aku tidak menduga reaksi itu.
"Seok Jin mencari masalah dan terlihat buruk"
Apa kamu Zhu Bajie versi kurus?
- Memang mirip. - Sungguh.
- Benar. - Zhu Bajie versi kurus.
- "Sun Wukong, ada apa?" - Kamu benar sekali.
"Sun Wukong, ada apa?"
- Zhu Bajie berdiet. - "Jangan seperti itu."
Dia benar-benar mirip Zhu Bajie.
- "Sun Wukong, ada apa?" - Zhu Bajie berdiet.
Wajahnya seperti Zhu Bajie.
Benar.
Wajahnya seperti Zhu Bajie.
Aku melihat kemiripannya.
- Piranha. - Hari ini, Ji Hyo berdandan.
Ji Hyo, kamu dan aku tampak serasi.
- Kamu dan aku? - Ya. Pakaian kita serasi.
Seok Jin, lepaskan mantelmu.
- Apa? - Lepaskan mantelmu.
- Ayolah. Lepaskan. - Dingin.
- Lepaskan. - Ini terlalu dingin.
- Tidak. - Kamu tetap setia pada karaktermu.
- Maksudku... - Hidupmu palsu.
- Semuanya palsu. - Palsu.
Hidupmu palsu.
- Semuanya palsu. - Ini pakaianmu.
Semuanya palsu.
Dia tidak bisa duduk dengan pakaian ini.
Apa ini? Barikade?
Bukan.
- Membarikade tubuhmu? - Itu menonjolkan penampilannya.
Dingin.
Ikan layurnya kedinginan.
- Ikan layurnya. - Ya, aku ikan layur.
- Mantel melengkapi penampilannya. - Seok Jin
sangat kedinginan hingga dia bilang, "Ya, aku ikan layur."
Astaga, Seok Jin!
- Bulunya masuk ke matanya. - Bulunya masuk ke mataku.
Itu bulu dari mantelmu.
Kamu mengeluarkannya?
Pasti sulit menemukan setelan seperti itu.
Aku memakai pakaian biasa.
So Min, kamu sedang syuting drama sejarah?
- Pakaianku agak... - Lihat sepatu So Min.
So Min, bukankah sepatumu terlalu runcing?
- Apa? - Itu merusak pemandangan.
Kamu bisa membunuh orang dengan sepatu itu.
- Cantik, bukan? - Pinjami aku sepatu itu nanti.
- Kenapa? - Aku butuh untuk makan tteokbokki.
- Dia seperti - Satai kue beras.
- wanita di "The General's Son". - Ya.
- Namiko? - Kamu mirip Namiko.
- Sungguh.
- Kamu mirip Namiko. - Aku bisa melihat kemiripannya.
Zhu Bajie.
"Haha menarik perhatian"
- Zhu Bajie. - Lucu sekali.
- Zhu Bajie. - Dia benar-benar mirip Zhu Bajie.
- Zhu Bajie yang berdiet. - Zhu Bajie yang berdiet.
- Siapa pun akan setuju - Dia mirip.
dia mirip.
- Zhu Bajie yang kurus. - Sungguh.
Zhu Bajie yang berdiet.
Untuk para bintang yang menghadiri pesta akhir tahun,
- kami mengundang dua bintang lagi. - Baik.
Mari kita sambut bintang pertama. Silakan keluar.
Siapa itu?
Mari kita sambut bintang pertama. Silakan keluar.
Siapa itu?
- Kalian tahu, suhunya... - Suhunya di bawah nol.
- Baik. - "Counting Stars."
"Counting Stars."
"Penyanyi, BE'O"
"Hiphop Zhu Bajie mulai menari"
BE'O.
"Menghitung bintang Mutiara di langit malam"
Aku menyukainya.
Zhu Bajie.
Zhu Bajie, keluar.
"Dia mengalihkan pandangannya"
"Perhatikan aku"
"Ikan layur pun bergabung dan bergaya seperti musisi hiphop"
Hei, pergilah.
"Dia tiba-tiba meminta adu hinaan"
Kenapa kamu memulai pertengkaran?
"Dia menunjukkan sisi profesionalnya karena cukup sulit untuk tampil"
"Menonjolkan wajahnya"
- Apa yang kamu lakukan? - Keluar.
"Dia memamerkan mantel bulu palsunya"
BE'O.
"Menghitung bintang Mutiara di langit malam"
Tidakkah kamu benci caranya
- bergaya seperti musisi hiphop? - Aku membencinya.
"Menjiwai"
Bukankah ini Louis Vuitton palsu?
- Itu palsu. - Itu Louis Vuitton palsu.
Itu Louis Vuitton palsu.
- Itu palsu. - Itu Louis Vuitton palsu.
- Itu palsu. - Itu palsu.
- Sapalah Zhu Bajie.
Pakaian Haha palsu.
- Palsu? - BE'O.
Dia Zhu Bajie yang berat badannya turun. Dia Zhu Bajie yang berdiet.
- BE'O. - Palsu.
- Dia ikan layur. - Ya, aku ikan layur.
Dia ikan tropis.
- Dia ikan tropis. - Ya.
- Dia ikan tropis. - Waktunya berpesta.
Dia Namiko.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Dia pelatih di pusat kebugaran. - Halo.
Dia pelatih.
Dia berbisnis grosir.
- Dia seorang nyonya. - Dia nyonya.
- Dia pemandu. - Aku pemandu.
"Dia menyapa dengan para selebritas di pesta"
- BE'O. - Halo.
"Bintang hiphop sejati, BE'O"
BE'O akhirnya mengunjungi acara ini.
Aku suka BE'O.
Bisa nyanyikan "Complex"?
- Baik. - Kekuatan anak SD.
- Tolong nyanyikan "Complex". - Aku juga suka "Suddenly".
- Langsung menyanyikannya? - Tolong nyanyikan "Complex" nanti.
Nanti? Kita harus mendengarkan "Complex"
- segera. - Bintang kedua menunggu.
- Bintang kedua. - Dingin.
- Baik. - Mari kita tunggu.
Aku senang sekali karena BE'O hadir di sini.
Para siswa SD akan menggila.
Kamu tampak senang sekali hadir di sini. Benar, bukan?
- Jangan begitu, Seok Jin. - Aku senang sekali.
- Benar, bukan? - Aku senang sekali.
- Kamu ingin hadir di sini, bukan? - Ya.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
- Senang melihatmu gembira. - Tadi
dia bertanya, "Siapa tamunya?"
"Palsu"
- Astaga. - Kamu tidak tahu siapa yang datang.
"Salam yang riuh berakhir"
Saatnya menyambut bintang kedua.
- Silakan keluar. - Siapa itu?
Dia teman dekatku.
- Ini dia. - Apa?
Astaga.
"Seorang bintang muncul"
Jukjae datang.
- Ini dia. - Apa?
"Penyanyi, Jukjae"
Jukjae.
"'Let's Go See the Stars' oleh Jukjae"
Itu lagu yang disukai So Min.
Ini festival.
Festival Grand Mint!
Aku menghadiri Festival Grand Mint.
- Dia pasti kedinginan. - Aku tahu.
"Suara gitar yang merdu"
Dia tampan.
"Cocok dengan pesta akhir tahun"
- Dia bisa bernyanyi di pagi hari. - Dia keren.
"Di mana kamu? Apa yang kamu rencanakan?"
- Di sini! - Aku?
- Di sini! - Ayo!
"Ayo pergi melihat bintang"
- Seok Jin. - Aku akan pergi denganmu.
Aku juga.
"Keluarlah dari rumah sebentar"
Benarkah?
Aku tidak memakai riasan. Tidak apa-apa?
"Para pria paruh baya ini menikmati lagu manis dengan nyaman"
Kita pria paruh baya. Ini tarian kuno.
Ini tarian kuno.
"Bintang kedua juga kesulitan tampil"
"Kita tidak akan pergi jauh"
Kita pria paruh baya.
- Tidak apa-apa. - Aku menyukainya.
Ayo pergi ke tempat yang jauh.
"Tapi aku akan memegang erat tanganmu"
- Pegang yang erat. Jangan lepaskan. - Mari berciuman juga.
- Suaranya tidak goyah sama sekali. - Aku tahu.
"Dia menyelesaikan penampilannya dengan sempurna"
- Kamu keren. - Jukjae.
- Mari melihat bintang.
- Jukjae. - Itu luar biasa.
Kamu keren sekali.
"Aku tidak kompeten"
"Aku punya kekurangan"
- Jukjae karakter yang unik. - Dia lamban.
"Apa Jukjae punya banyak kekurangan?"
Kita tidak punya waktu.
"Sudah lama orang bilang aku tidak bisa"
"Tapi ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan BE'O"
"Tidak!"
"Tidak semua orang bisa menikmati pesta akhir tahun!"
"Seorang penyanyi terkenal mengambil gitar karena dia lapar"
"Terima kasih atas permintaan lagunya"
Kamu bisa memainkan lagu?
"Terima kasih atas permintaan lagunya"
"Terima kasih atas makanannya"
"Bisa nyanyikan dua lagu untuk satu koin?"
Dia bisa melakukannya.
"Diskusi musik dengan para penyanyi"
"Saat para anggota bertengkar tanpa logika"
"Seorang tamu bingung"
Itu bisa menjadi pertemuan baru.
"Apa Jukjae seorang pemain?"
Ini mengandung ketulusanku!
"Ini pesta dengan semua tontonan. Bagaimana akhirnya?"
"Pesta Akhir Tahun Bersama Para Bintang"